蘇州夜曲 (カバー) - Aki Yashiro translation in German

蘇州夜曲 (カバー)

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか 柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪にか飾ろか 接吻しよか
君が手折し 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Suzhou-Nachtlied (Cover)

In deinen Armen, an deinem Herzen, lausche ich,
Dem Traumbootlied, dem Vogelgesang.
Suzhous Wasser im Frühling, fallende Blüten,
Bedauerst du es? Die Weinen weinen leise.

Blüten treiben auf dem fließenden Wasser,
Morgen Weg ist unbekannt, doch
Heut Nacht gespiegelte Gestalten, wir zwei,
Verblasst nicht, bleibt für immer.

Soll ich's ins Haar stecken? Soll ich küssen?
Den Pfirsichblüt, den du gepflückt?
Bei tränenfeuchtem Dunstmond,
Läutet die Glocke: Han Shan-Tempel.