蘇州夜曲 - Aki Yashiro translation in German

蘇州夜曲

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか 柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪にか飾ろか 接吻しよか
君が手折し 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Suzhou-Nachtlied

An deiner Brust gelagert, lausche ich
Dem Traumbootlied, dem Vogelsang
Des Frühlings in Wassers Suzhou, wo Blüten fallen
Weint wohl die Weide, voll Wehmuts Klang

Blüten treibend, strömt das Wasser hin
Sein Morgenweg bleibt unbekannt
Doch unsere Spiegelbilder dieser Nacht
Verschwindet nie, bleibt stets bewahrt

Soll ich sie im Haar tragen? Küssen?
Die Pfirsichblüte, die du brachst
Beim tränenumflorten Nebelmond
Läutet Glocke vom Hanshan-Tempel fort