Lyrics and translation Aki Yashiro - 赤ちょうちん

赤ちょうちん

あのころふたりの アパートは
裸電球 まぶしくて
貨物列車が 通ると揺れた
ふたりに似合いの 部屋でした
覚えてますか 寒い夜
赤ちょうちんに 誘われて
おでんを沢山 買いました
月に一度の ぜいたくだけど
お酒もちょっぴり 飲んだわね
雨がつづくと 仕事もせずに
キャベツばかりを かじってた
そんな生活が おかしくて
あなたの横顔 見つめてた
あなたと別れた 雨の夜
公衆電話の 箱の中
ひざをかかえて 泣きました
生きてることは ただそれだけで
哀しいことだと 知りました
今でも時々 雨の夜
赤ちょうちんも 濡れている
屋台にあなたが
いるような気がします
背中丸めて サンダルはいて
ひとりで いるような気がします

Красный фонарь

Помнишь нашу квартирку?
Голая лампочка, такая яркая,
Дрожала вся, когда мимо товарняк проходил.
Комнатка нам под стать была.
Помнишь, в холодные вечера
Нас красный фонарик манил,
Мы много одэна покупали.
Раз в месяц - роскошь, конечно, но
И саке чуть-чуть пили.
Когда дожди шли неделями, ты работы не находил
И одну капусту грыз.
Смешная была жизнь тогда,
Я на твой профиль смотрела.
В дождливый вечер мы расстались,
В телефонной будке
Я на корточки присела и плакала.
Просто жить - это уже само по себе
Печально, я тогда поняла.
И сейчас, порой, в дождливую ночь,
Когда красный фонарик мокнет,
Мне кажется, что ты
Где-то там, у уличного лотка.
Сгорбленный, в сандалиях,
Один, мне кажется, стоишь.