Lyrics and translation Aki Yashiro - 追憶の面影橋

追憶の面影橋

やさしい人と 暮らしています
遠いあなたの知らない街で

あなたと暮らした あの頃は
ふたり貧しい 学生でした
六畳一間の アパートに
若さと夢が 暮らしてました

あなたのジーパン 掛けるたび
いつでも小銭が パラパラ落ちた
ちいさな幸せ 拾うよに
あなたにそっと 返してました

面影橋の 都電の音が
今も時々 聞こえて来ます
青春という名の チンチン電車
今も心に 走って来ます

お酒を飲んでは ケンカする
あなたを心配 したものでした
汚れて破れた セーターを
繕う時が やすらぎでした

バイトでお金が 入るたび
ゼイタクカステラふたりで買った
あなたと暮らせる そのことが
わたしにとって ゼイタクでした

やさしい人と 暮らしています
どこかあなたに 似ている人と
思い出という名の チンチン電車
今も心に 走っています
思い出という名の チンチン電車
今も心に 走っています

Le pont des souvenirs

Je vis avec un homme gentil
Dans une ville que tu ne connais pas

Le temps que nous avons passé ensemble
Nous étions tous les deux des étudiants pauvres
Dans un appartement d'une pièce
La jeunesse et les rêves étaient là

Chaque fois que je mettais ton jean
Il y avait toujours de la monnaie qui tombait
Je ramassais ces petits bonheurs
Et je te les rendais doucement

Le son du tram du pont des souvenirs
Me revient encore de temps en temps
Ce tramway qui s'appelle la jeunesse
Continue de rouler dans mon cœur

Quand nous buvions, nous nous disputions
J'étais inquiète pour toi
Lorsque je raccommodais ton pull sale et déchiré
J'éprouvais un sentiment de paix

Chaque fois que j'étais payée de mon travail
On achetait un gâteau de luxe à partager
Le fait de vivre avec toi
Était un luxe pour moi

Je vis avec un homme gentil
Quelqu'un qui te ressemble un peu
Ce tramway qui s'appelle le souvenir
Continue de rouler dans mon cœur
Ce tramway qui s'appelle le souvenir
Continue de rouler dans mon cœur