Lyrics and translation Aki Yashiro - 酒と泪と男と女

酒と泪と男と女

忘れてしまいたい事や
どうしようもない寂しさに
包まれた時に男は
酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで
飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は
静かに寝むるのでしょう
忘れてしまいたい事や
どうしようもない悲しさに
包まれた時に女は
泪みせるのでしょう
泣いて 泣いて
一人泣いて
泣いて 泣きつかれて
寝むるまで 泣いて
やがて女は
静かに寝むるのでしょう
又ひとつ
女の方が偉く思えてきた
又ひとつ
男のずるさが見えてきた
おれは男
泣きとおすなんて出来ないよ
今夜も酒をあおって
寝むってしまうのさ
おれは男
泪はみせられないもの
飲んで 飲んで
飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は
静かに寝むるのでしょう

Le vin, les larmes, l'homme et la femme

Les choses que je voudrais oublier
Et la solitude à laquelle je ne peux échapper
Quand un homme est enveloppé par cela,
Il boit de l'alcool, n'est-ce pas ?
Boire, boire
Être emporté par l'alcool, boire
Boire, s'enivrer
Boire jusqu'à s'endormir
Puis, l'homme
S'endort paisiblement, n'est-ce pas ?
Les choses que je voudrais oublier
Et la tristesse à laquelle je ne peux échapper
Quand une femme est enveloppée par cela,
Elle pleure, n'est-ce pas ?
Pleurer, pleurer
Pleurer seule
Pleurer, s'épuiser en pleurant
Pleurer jusqu'à s'endormir
Puis, la femme
S'endort paisiblement, n'est-ce pas ?
Une fois de plus,
J'ai l'impression que les femmes sont plus fortes
Une fois de plus,
Je vois la fourberie des hommes
Je suis un homme
Je ne peux pas me permettre de pleurer toute la nuit
Ce soir aussi, je vais boire et
Je vais m'endormir
Je suis un homme
Je ne peux pas montrer mes larmes
Boire, boire
Être emporté par l'alcool, boire
Boire, s'enivrer
Boire jusqu'à s'endormir
Puis, l'homme
S'endort paisiblement, n'est-ce pas ?