Lyrics and translation Aki Yashiro - 酔いしれて

酔いしれて

恋に苦しみ 恋に泣いて
恋に狂った わたしなのに
恋のせつなさ 恋の甘さが
今夜もわたしを 酔わせるの
忘れられる ものなら
こんなに 飲みはしない
愛した わたしが悪い
熱いくちづけに 酔いしれながら
いつか眠った すぎし夜よ
恋の未練に 心みだれて
眠る夜毎の 夢にさえも
あなたのやさしい 甘い言葉が
今夜もわたしを 酔わせるの
いつか逢える ものなら
こんなに 飲みはしない
愛した わたしが悪い
熱いくちづけに 酔いしれながら
いつか眠った すぎし夜よ

Ivresse

J'ai souffert d'amour, j'ai pleuré d'amour
J'ai perdu la tête pour l'amour, et pourtant c'est moi
La tristesse de l'amour, la douceur de l'amour
Me font perdre la tête ce soir encore
Si je pouvais oublier
Je ne boirais pas autant
J'ai eu tort de t'aimer
Je suis ivre de tes baisers brûlants
Ô nuits passées où je dormais
Mon cœur se perd dans les souvenirs de l'amour
Même dans mes rêves chaque nuit
Tes douces paroles me font perdre la tête
Ce soir encore, tu me fais perdre la tête
Si je pouvais te revoir un jour
Je ne boirais pas autant
J'ai eu tort de t'aimer
Je suis ivre de tes baisers brûlants
Ô nuits passées où je dormais