Lyrics and translation Aki Yashiro - 離婚ともだち

離婚ともだち

馴染みの お店で 並んで飲めば
香るとない そのトワレも 懐かしい...
女房の 昔に 帰ったように
気配りする 私を 不思議そうに見ないで...
何が ふたり あの頃
追いつめたのかしら
今にして 逢って 逢うほどに
やさしさや 思いやり 痛く沁みるの
別れて 別れて あぁ よかったね
あぁ よかったね

一から 十まで 訳知りなのに
頭のいい マスターは 事もなげにふるまう...
言葉 なんて いらない
ただ寄り添うだけで
共にした 暮らし あってこそ
言わずとも 伝わるの 胸は心へ
こよない こよない あぁ 友達ね
あぁ 友達ね

何が ふたり あの頃
追いつめたのかしら
過去は過去 好きな 人だから
新しい 幸せが 私、嬉しい
別れて 別れて あぁ よかったね
あぁ よかったね
あぁ 友達ね

Amis de divorce

Dans notre bar préféré, on se retrouve pour boire un verre ensemble
Et même ton parfum, je le trouve familier...
Comme si j'étais retournée à l'époque de notre mariage
Ne me regarde pas avec ce regard étonné quand je fais attention à toi...
Qu'est-ce qui nous a poussés, nous deux, à ce point-là
Je me demande
Aujourd'hui, en se rencontrant, on se rend compte
Que la gentillesse et l'attention me font mal au cœur
On s'est séparés, on s'est séparés, c'est bien, n'est-ce pas ?
C'est bien, n'est-ce pas ?

Tu connais tout par cœur, chaque détail
Le barman intelligent fait comme si de rien n'était...
Les mots ne sont pas nécessaires
Seulement se tenir près l'un de l'autre
Notre vie partagée est là pour nous rappeler
Sans avoir besoin de le dire, ça se comprend, mon cœur parle à mon âme
Que nous sommes, que nous sommes, des amis, n'est-ce pas ?
Des amis, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui nous a poussés, nous deux, à ce point-là
Je me demande
Le passé est passé, je t'aime toujours
Je suis heureuse de ton nouveau bonheur, mon cher
On s'est séparés, on s'est séparés, c'est bien, n'est-ce pas ?
C'est bien, n'est-ce pas ?
Des amis, n'est-ce pas ?