雨の慕情 (2002バージョン) - Aki Yashiro translation in German

雨の慕情 (2002バージョン)

心が忘れたあのひとも
膝が重さを覚えてる
長い月日の膝まくら
煙草プカリとふかしてた
憎い 恋しい 憎い 恋しい
めぐりめぐって 今は恋しい
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い

一人で覚えた手料理を
なぜか味見がさせたくて
すきまだらけのテーブルを
皿でうずめている私
きらい 逢いたい きらい 逢いたい
くもり空なら いつも逢いたい
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い

雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い

Sehnsucht im Regen (2002 Version)

Obwohl das Herz jenen Menschen vergessen hat,
Erinnern sich die Knie an das Gewicht.
Das Kissen auf den Knochen über lange Monate,
Wie du Rauchwolken von deiner Zigarette bliest.
Hass, Sehnsucht, Hass, Sehnsucht
Es kreist und kreist, jetzt ist es Sehnsucht.
Regen, fall, fall, falle mehr
Bring mir meinen Liebsten her.
Regen, fall, fall, falle mehr
Bring mir meinen Liebsten her.

Die selbst gelernten Rezepte für eine,
Wollte ich aus irgendwelchem Grunde kosten lassen.
Den löchrigen Tisch bedecke ich
Mit Tellern überall, ich allein.
Abneigung, schmerzlich vermisse ich, Abneigung
Bei bedecktem Himmel, immerzu schmerzlich vermisse ich.
Regen, fall, fall, falle mehr
Bring mir meinen Liebsten her.
Regen, fall, fall, falle mehr
Bring mir meinen Liebsten her.

Regen, fall, fall, falle mehr
Bring mir meinen Liebsten her.
Regen, fall, fall, falle mehr
Bring mir meinen Liebsten her.