Lyrics and translation Aki Yashiro - 雨の慕情 (2002バージョン)

雨の慕情 (2002バージョン)

心が忘れたあのひとも
膝が重さを覚えてる
長い月日の膝まくら
煙草プカリとふかしてた
憎い 恋しい 憎い 恋しい
めぐりめぐって 今は恋しい
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い

一人で覚えた手料理を
なぜか味見がさせたくて
すきまだらけのテーブルを
皿でうずめている私
きらい 逢いたい きらい 逢いたい
くもり空なら いつも逢いたい
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い

雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い
雨々ふれふれ もっとふれ
私のいい人つれて来い

Le désir de la pluie (version 2002)

Même si mon cœur a oublié celui que j'aimais,
Mes genoux se souviennent du poids de son absence.
J'ai passé de longues années à m'agenouiller devant le temps qui passe,
Allumant une cigarette, la faisant brûler tranquillement.
Je te déteste, je t'aime, je te déteste, je t'aime.
Le temps a passé, et maintenant, je t'aime.
Pluie, pluie, tombe, tombe, encore plus fort,
Apporte-moi l'homme que j'aime.
Pluie, pluie, tombe, tombe, encore plus fort,
Apporte-moi l'homme que j'aime.

J'ai appris à cuisiner seule,
J'ai envie que tu goûtes à mes plats,
La table est pleine de vide, et je la couvre de plats,
Je suis seule face à mes plats.
Je te déteste, je veux te voir, je te déteste, je veux te voir.
S'il pleut, je veux toujours te voir.
Pluie, pluie, tombe, tombe, encore plus fort,
Apporte-moi l'homme que j'aime.
Pluie, pluie, tombe, tombe, encore plus fort,
Apporte-moi l'homme que j'aime.

Pluie, pluie, tombe, tombe, encore plus fort,
Apporte-moi l'homme que j'aime.
Pluie, pluie, tombe, tombe, encore plus fort,
Apporte-moi l'homme que j'aime.