Lyrics and translation Aki Yashiro - 雪のれん

雪のれん

冷酒でいいのよ コップでいいの
おじさん一杯 飲ませてね
土地の男も 港を捨てる
こんな季節に 女がひとり
ふらり舞いこむ 雪のれん
北国しばれる 浜通り

指でこうして 温めていると
お酒が過去を 連れてくる
気障な台詞ね お笑い草ね
惚れた男の 後追いかけて
情一途の雪のれん
くぐって怪我して泣かされた

窓の硝子を 吹雪が鳴らす
汽笛がちぎれて 沖で泣く
背伸びしたって 見えない明日
濡れた小指は 涙じゃないわ
春をかくした 雪のれん
酔ったら見えそう 夢あかり

Rideau de neige

Du saké froid fera l'affaire, un verre suffit
Mon cher, sers-moi un verre, s'il te plaît
Les hommes du coin quittent aussi le port
En cette saison, une femme seule
Flâne, s'installe, rideau de neige
Pays du nord glacial, côte maritime

Lorsque je le réchauffe ainsi, avec mes doigts
Le saké ramène le passé
Des paroles arrogantes, sujet de raillerie
J'ai suivi l'homme que j'ai aimé
Amour sans faille, rideau de neige
Je l'ai traversé, je me suis blessée, j'ai pleuré

La neige frappe le vitrage
Le sifflet du navire se brise, il pleure au loin
Même en me tenant sur la pointe des pieds, je ne vois pas le lendemain
Ce petit doigt mouillé, ce n'est pas une larme
Le printemps est caché, rideau de neige
En étant ivre, je pourrais voir la lumière de mes rêves