Lyrics and translation Aki Yashiro - 霧笛

霧笛

霧が深くなる
テープが海に散る
鴎は泣き叫ぶ
私は耳をふさぐ
やめて やめて やめて 汽笛はやめて
誰か 誰か とめてよ あの船を
おんな ひとりでは
この港町 生きてゆけない
あぁ 夜を あぁ ひき裂く
出船のブルースよ
灼けた強い腕
タバコが 沁みた胸
甘さをふくむ声
すべてが これで終る
やめて やめて やめて 汽笛はやめて
誰か 誰か とめてよ あの船を
あなた 帰したら
もうこの町は みんな灰色
あぁ 夜も あぁ 泣いている
出船のブルースよ
やめて やめて やめて 汽笛はやめて
誰か 誰か とめてよ あの船を
あなた 帰したら
もうこの町は みんな灰色
あぁ 夜も あぁ 泣いている
出船のブルースよ

Le sifflet de la brume

Le brouillard s'épaissit
Des rubans flottent sur la mer
Les mouettes crient
Je me bouche les oreilles
Arrête, arrête, arrête, le sifflet, arrête
Quelqu'un, quelqu'un, arrête ce bateau
Seule, une femme
Je ne peux pas survivre dans ce port
Oh, la nuit, oh, elle déchire
Le blues du départ
Des bras brûlés, forts
Une cigarette a marqué ta poitrine
Une voix qui porte la douceur
Tout cela se termine
Arrête, arrête, arrête, le sifflet, arrête
Quelqu'un, quelqu'un, arrête ce bateau
Si tu pars
Cette ville deviendra grise
Oh, la nuit aussi pleure
Le blues du départ
Arrête, arrête, arrête, le sifflet, arrête
Quelqu'un, quelqu'un, arrête ce bateau
Si tu pars
Cette ville deviendra grise
Oh, la nuit aussi pleure
Le blues du départ