Lyrics and translation Aki Yashiro - 青葉城恋唄

青葉城恋唄

広瀬川 流れる岸辺
想い出は かえらず
早瀬 おどる光に
ゆれていた 君の ひとみ
時はめぐり また夏が来て
あの日と同じ 流れの岸
瀬音ゆかしき 杜のみやこ
あの人はもう いない
七夕の かざりはゆれて
想い出は かえらず
夜空 かゞやく星に
願いをこめた 君の さゝやき
時はめぐり また夏が来て
あの日と同じ 七夕まつり
葉づれさやけき 杜のみやこ
あの人はもう いない
青葉通り 薫る葉みどり
想い出は かえらず
木かげ こぼれる灯火に
ぬれていた君の ほゝ
時はめぐり また夏がきて
あの日と同じ 通りの角
吹く風やさしき 杜のみやこ
あの人はもう いない
時はめぐり また夏がきて
あの日と同じ 流れの岸
瀬音ゆかしき 杜のみやこ
あの人はもう いない

La chanson d'amour de la ville de Aoba

La rivière Hirose coule sur la rive
Mes souvenirs ne reviennent pas
La lumière dansant sur les rapides
Tes yeux brillaient
Le temps tourne et l'été revient
La même rive que ce jour-là
La ville boisée avec le doux murmure de la rivière
Tu n'es plus là
Les décorations de Tanabata se balancent
Mes souvenirs ne reviennent pas
Les étoiles brillent dans le ciel nocturne
Tes murmures, où tu chuchotais tes souhaits
Le temps tourne et l'été revient
La même fête de Tanabata que ce jour-là
La ville boisée où le bruissement des feuilles est clair
Tu n'es plus là
La rue Aoba, l'odeur du vert des feuilles
Mes souvenirs ne reviennent pas
Les lumières se répandent sous les arbres
Tes joues étaient mouillées
Le temps tourne et l'été revient
Le même coin de rue que ce jour-là
La ville boisée où le vent souffle doucement
Tu n'es plus là
Le temps tourne et l'été revient
La même rive que ce jour-là
La ville boisée avec le doux murmure de la rivière
Tu n'es plus là