Lyrics and translation Aki Yashiro - 頬づえついてブルースを

頬づえついてブルースを

仲の良いマリーが死んだ
電話を握ったまま
誰に別れを
云うつもりだったのか
あくる朝 鴎が翔んだ
翼を赤く染めて
まるで祭に打ち上げた
花火だね
いいことなんか
それほどないのに
いいことばかり
探して生きたから
マリーは馬鹿さ
ほんとに馬鹿さ
わたし ひとりで口ずさむ
頬づえついてブルースを...

この場所は港が見える
春には桜も咲く
寂しがりやの
マリーにはちょうどいい
何だって黙(だま)って死んだ
それほどつらいのなら
話し相手になることも
出来たのに
いのちと同じ
愛などないのに
いのちを賭けて
心を伝えたり
マリーは馬鹿さ
ほんとに馬鹿さ
わたし ひとりで口ずさむ
頬づえついてブルースを...

S'appuyant sur sa joue, le blues

Ma chère Marie est morte
Le téléphone à la main
À qui voulait-elle
Dire au revoir ?
Le lendemain matin, une mouette a volé
Ses ailes étaient rouges
Comme si c'était un feu d'artifice
Tiré lors d'un festival
Il n'y a pas grand chose de bien
Mais elle cherchait toujours
Seulement les bonnes choses
Elle a vécu en les recherchant
Marie est stupide
Vraiment stupide
Je fredonne toute seule
S'appuyant sur ma joue, le blues...

De cet endroit, on voit le port
Au printemps, les cerisiers fleurissent
Marie était une fille timide
C'était parfait pour elle
Pourquoi est-ce que tu es partie sans rien dire ?
Si c'était si dur
On aurait pu se parler
Ensemble
La vie et l'amour
Ne sont pas la même chose
Elle a risqué sa vie
Pour exprimer ses sentiments
Marie est stupide
Vraiment stupide
Je fredonne toute seule
S'appuyant sur ma joue, le blues...