Lyrics and translation Aki Yashiro - 頬づえついてブルースを

仲の良いマリーが死んだ
電話を握ったまま
誰に別れを
云うつもりだったのか
あくる朝 鴎が翔んだ
翼を赤く染めて
まるで祭に打ち上げた
花火だね
いいことなんか
それほどないのに
いいことばかり
探して生きたから
マリーは馬鹿さ
ほんとに馬鹿さ
わたし ひとりで口ずさむ
頬づえついてブルースを...

この場所は港が見える
春には桜も咲く
寂しがりやの
マリーにはちょうどいい
何だって黙(だま)って死んだ
それほどつらいのなら
話し相手になることも
出来たのに
いのちと同じ
愛などないのに
いのちを賭けて
心を伝えたり
マリーは馬鹿さ
ほんとに馬鹿さ
わたし ひとりで口ずさむ
頬づえついてブルースを...

моя хорошая подруга Мари мертва.
держи трубку.
с кем мне попрощаться?
ты собирался сказать это?
Чайка кричала утром.
я покрасил свои крылья в красный цвет.
это как начало фестиваля.
фейерверк.
что-то хорошее.
немного.
хорошие вещи.
потому что я жил в поисках этого.
Мари глупа.
какой дурак!
Я буду шептать в одиночестве
Блюз на моих щеках...

отсюда видна гавань.
Вишни тоже цветут весной.
я одинок.
это в самый раз для Мари.
я мертв.
если это так трудно ...
мы можем поговорить друг с другом.
я мог бы сделать это.
так же, как и жизнь.
любви нет.
ставь на жизнь.
чтобы донести до тебя свое сердце
Мари глупа.
какой дурак!
Я буду шептать в одиночестве
Блюз на моих щеках...