Lyrics and translation Aki Yashiro - 飛んでイスタンブール

飛んでイスタンブール

いつか忘れていった こんなジタンの空箱(からばこ)
ひねり捨てるだけで あきらめきれるひと
そうよ みんなと同じ ただのものめずらしさで
あの日しゃれたグラス 目の前にすべらせて
くれただけ...
おいでイスタンブール
うらまないのがルール
だから愛したことも
ひと踊り風の藻屑
飛んでイスタンブール
光る砂漠でロール
夜だけの パラダイス
胸にかすかにしみた 低い電話のさよなら
かすり傷のひとつ 残せもしないひと
そしてしょうこりもなく すぐにいたみもぼやけて
今日は今日の顔で 描(か)きあきためぐり逢い
描(えが)いてる...
おいでイスタンブール
人の気持はシュール
だからであったことも
蜃気楼 真昼の夢
好きよイスタンブール
どうせフェアリー・テール
夜だけの パラダイス
飛んでイスタンブール
光る砂漠でロール
夜だけの パラダイス

Envole-toi pour Istanbul

J’ai oublié cette boîte vide de cigarettes, un jour
C’est quelqu’un qui abandonne juste en la jetant
Oui, tout le monde est pareil, juste une curiosité
Ce jour-là, j’ai fait glisser un verre élégant devant toi
Je l’ai juste donné...
Viens à Istanbul
La règle est de ne pas se plaindre
C’est pourquoi j’ai aimé aussi
Une danse, une poussière de fumée
Envole-toi pour Istanbul
Roule dans le désert scintillant
Un paradis nocturne
Un au revoir à voix basse, une brûlure dans ma poitrine
C’est quelqu’un qui ne peut pas laisser une égratignure
Et sans jamais rien apprendre, la douleur s’estompe rapidement
Avec le visage d’aujourd’hui, je peins nos rencontres
Je dessine...
Viens à Istanbul
Les sentiments humains sont surréalistes
C’est pourquoi notre rencontre aussi
Un mirage, un rêve de midi
J’aime Istanbul
De toute façon, c’est un conte de fées
Un paradis nocturne
Envole-toi pour Istanbul
Roule dans le désert scintillant
Un paradis nocturne