Lyrics and translation Aki Yashiro - 飛んでイスタンブール

飛んでイスタンブール

いつか忘れていった こんなジタンの空箱(からばこ)
ひねり捨てるだけで あきらめきれるひと
そうよ みんなと同じ ただのものめずらしさで
あの日しゃれたグラス 目の前にすべらせて
くれただけ...
おいでイスタンブール
うらまないのがルール
だから愛したことも
ひと踊り風の藻屑
飛んでイスタンブール
光る砂漠でロール
夜だけの パラダイス
胸にかすかにしみた 低い電話のさよなら
かすり傷のひとつ 残せもしないひと
そしてしょうこりもなく すぐにいたみもぼやけて
今日は今日の顔で 描(か)きあきためぐり逢い
描(えが)いてる...
おいでイスタンブール
人の気持はシュール
だからであったことも
蜃気楼 真昼の夢
好きよイスタンブール
どうせフェアリー・テール
夜だけの パラダイス
飛んでイスタンブール
光る砂漠でロール
夜だけの パラダイス

Лечу в Стамбул

Когда-то забытая, как эта пустая пачка "Житан",
Ты просто отбросил меня, словно смог легко отказаться.
Да, как и все, просто из любопытства,
В тот день ты элегантно скользнул бокалом по столу,
Просто предложил его мне...
Приезжай в Стамбул,
Не винить – вот правило,
Поэтому и наша любовь
Лишь танец в вихре ветра, превратилась в морскую пену.
Лечу в Стамбул,
Кружусь в сверкающей пустыне,
Рай только на одну ночь.
Тихое "прощай" в телефонной трубке едва коснулось моего сердца,
Ты даже царапины не оставил,
И, как ни странно, боль быстро притупилась,
Сегодня с новым лицом я рисую новые встречи,
Рисую их снова и снова...
Приезжай в Стамбул,
Чувства людей так сюрреалистичны,
Поэтому и наша встреча
Лишь мираж, сон средь бела дня.
Мне нравится Стамбул,
Ведь всё равно это просто сказка,
Рай только на одну ночь.
Лечу в Стамбул,
Кружусь в сверкающей пустыне,
Рай только на одну ночь.