Lyrics and translation Aki Yashiro - 骨までしびれるブルースを

骨までしびれるブルースを

たとえば男の ブルースは
夜霧の波止場の 絵が浮かび
たとえば女の ブルースは
港酒場(クラブ)の 絵が浮かぶ
男も女も 切なかったね
イタリア映画を 観ていたような
女心にもう一度 愛の破片(かけら)をもう一度
骨までしびれる ブルースを

たとえば別れの ブルースは
雨降る終着駅(えき)が そこにあり
たとえば泪の ブルースは
遠い汽笛が そこにある
男も女も 寂しかったね
セピアの映画で 泣いてたような
女心にもう一度 愛の破片をもう一度
骨までしびれる ブルースを

「夢ね... あれもこれも
楽しかった夢... いいじゃない...。」

男も女も 切なかったね
イタリア映画を 観ていたような
女心にもう一度 愛の破片(かけら)をもう一度
骨までしびれる ブルースを

Пробирающий до костей блюз

Например, мужской блюз –
В нём образ ночного туманного причала.
Например, женский блюз –
В нём образ портового бара.
И мужчинам, и женщинам было горько,
Словно смотрели итальянский фильм.
Женскому сердцу ещё раз, осколки любви ещё раз,
Пробирающий до костей блюз.

Например, блюз расставания –
В нём дождливая конечная станция.
Например, блюз слёз –
В нём далёкий гудок парохода.
И мужчинам, и женщинам было одиноко,
Словно плакали над старым фильмом в сепии.
Женскому сердцу ещё раз, осколки любви ещё раз,
Пробирающий до костей блюз.

«Сон... и то, и это...
Счастливый сон... всё хорошо...»

И мужчинам, и женщинам было горько,
Словно смотрели итальянский фильм.
Женскому сердцу ещё раз, осколки любви ещё раз,
Пробирающий до костей блюз.