Lyrics and translation Aki Yashiro - 鰻谷

鰻谷

あんたはあほや 夢ばっかり見てほんまにあほや
人の話も聞かんと わがまま言うばかり
あんたはあほや さみしがり屋で女好きで
どうせ私はあんたの ただの気まぐれや

そうや分かってるんや 分かってるんやけど
どうにもならへんねん

饅谷から難波まで あんたのこと考えて歩いた
通りすがりに声かけられた あんたなんかもう知らん

あんたはあほや 子供なんやからほんまにあほや
夢が叶いそうになると 壊してしまうんや
あんたはあほや 涙もろくて気が優しくて
今夜(きょう)もどこかの片隅で 酔いつぶれてるでしょう

でもね一途なとこが いいとこなんや
しょうがない人やけど

饅谷から難波まで 人の流れに逆らって歩いた
こんなにたくさん男(ひと)がいるのに なんであんたなんやろね

やっぱりあんたはあんたらしく そのままで生きたらいいわ
そんなあんたをお月さんみたいに 遠くでそっと見ていてあげよう
饅谷から難波まで... 饅谷から難波まで...
あんたなんかもう知らん

鰻谷

Tu es un idiot, tu rêves tout le temps, tu es vraiment un idiot.
Tu ne écoutes personne, tu ne fais que faire ce que tu veux.
Tu es un idiot, tu es solitaire, tu aimes les femmes.
De toute façon, je ne suis qu'un caprice pour toi.

Oui, je sais, je sais.
Je ne peux rien y faire.

J'ai marché de Manju-dani à Namba en pensant à toi.
On m'a parlé en passant, je ne sais plus ce que tu es.

Tu es un idiot, tu es un enfant, tu es vraiment un idiot.
Quand ton rêve est sur le point de se réaliser, tu le détruis.
Tu es un idiot, tu es sensible, tu es gentil.
Ce soir, tu seras ivre dans un coin.

Mais tu as une belle âme, tu es fidèle.
Tu es un homme impossible, mais...

J'ai marché de Manju-dani à Namba en allant à contre-courant de la foule.
Il y a tant d'hommes autour de moi, pourquoi toi ?

Reste toi-même, vis comme tu le sens, c'est bon.
Je te regarderai de loin, comme la lune.
De Manju-dani à Namba... De Manju-dani à Namba...
Je ne sais plus ce que tu es.