Lyrics and translation Aki Yashiro - 鰻谷

鰻谷

あんたはあほや 夢ばっかり見てほんまにあほや
人の話も聞かんと わがまま言うばかり
あんたはあほや さみしがり屋で女好きで
どうせ私はあんたの ただの気まぐれや

そうや分かってるんや 分かってるんやけど
どうにもならへんねん

饅谷から難波まで あんたのこと考えて歩いた
通りすがりに声かけられた あんたなんかもう知らん

あんたはあほや 子供なんやからほんまにあほや
夢が叶いそうになると 壊してしまうんや
あんたはあほや 涙もろくて気が優しくて
今夜(きょう)もどこかの片隅で 酔いつぶれてるでしょう

でもね一途なとこが いいとこなんや
しょうがない人やけど

饅谷から難波まで 人の流れに逆らって歩いた
こんなにたくさん男(ひと)がいるのに なんであんたなんやろね

やっぱりあんたはあんたらしく そのままで生きたらいいわ
そんなあんたをお月さんみたいに 遠くでそっと見ていてあげよう
饅谷から難波まで... 饅谷から難波まで...
あんたなんかもう知らん

Ущелье Унагия

Ты такой дурак, только и делаешь, что мечтаешь, настоящий дурак.
Чужие слова в одно ухо влетают, в другое вылетают, только и делаешь, что капризничаешь.
Ты такой дурак, такой одинокий, бабник.
А я для тебя всего лишь мимолетная прихоть.

Да, я понимаю, понимаю, но...
Ничего не могу с собой поделать.

От Унагии до Намбы шла, думала о тебе.
Кто-то окликнул по дороге… Да и черт с тобой.

Ты такой дурак, как ребенок, настоящий дурак.
Как только мечта начинает сбываться, ты ее разрушаешь.
Ты такой дурак, плаксивый, добрый.
И сегодня где-нибудь в углу снова напиваешься, наверное.

Но твоя преданность — это хорошо.
Хоть ты и невыносимый.

От Унагии до Намбы шла против людского потока.
Столько мужчин вокруг, а почему именно ты?

Все-таки тебе лучше оставаться самим собой.
А я буду наблюдать за тобой издалека, как за луной.
От Унагии до Намбы… От Унагии до Намбы…
Да и черт с тобой.