Lyrics and translation Aki Yashiro feat. Satoshi Sano - 帰ってくれたら嬉しいわ

帰ってくれたら嬉しいわ

指をからませ
愛をささやく
それだけで それだけで
胸がときめく
ここでお別れ
とてもクールに言うあなた
お願い 今夜だけ
つきあうと言って
You'd be so nice to come home to
You'd be so nice by the fire
While the breeze on high sang a lullaby
You'd be all that I could desire
Under stars chilled by the winter
Under an August moon burnin' above
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love

Je serais ravie de te retrouver à la maison

Nos doigts entrelacés
Tendre murmure d'amour
Rien que ça, rien que ça
Mon cœur bat la chamade
C'est ici que nous nous séparons
Tu dis au revoir d'un ton si froid
S'il te plaît, juste pour cette nuit
Dis que tu resteras
Tu serais tellement agréable à retrouver à la maison
Tu serais tellement agréable près du feu
Alors que la brise chante une berceuse en altitude
Tu serais tout ce que je pourrais désirer
Sous les étoiles refroidies par l'hiver
Sous la lune d'août qui brûle au-dessus
Tu serais tellement agréable, tu serais le paradis
À retrouver et à aimer