Lyrics and French translation Aki Yashiro - 愛の終着駅

愛の終着駅

寒い夜汽車で 膝をたてながら
書いたあなたの この手紙
文字のみだれは 線路の軋み
愛の迷いじゃ ないですか
よめばその先 気になるの

君の幸せ 考えてみたい
あなたなぜなの 教えてよ
白い便箋 折り目のなかは
海の匂いが するだけで
今の私を 泣かせるの

北の旅路の 淋しさにゆられ
終着駅まで ゆくという
あなたお願い 帰って来てよ
窓に私の まぼろしが
見えたら辛さを 分かってほしい

Le terminus de l'amour

Par une froide nuit, dans le train, genoux repliés,
J'écris cette lettre pour toi, mon amour.
L'encre tremblante, comme le grincement des rails,
Est-ce l'hésitation de l'amour, dis-moi ?
Chaque ligne lue, mon cœur s'inquiète.

Je veux penser à ton bonheur, c'est vrai,
Mais explique-moi, pourquoi fais-tu cela ?
Sur le papier blanc, plié avec soin,
Je ne sens que l'odeur de la mer,
Et cela me fait pleurer, maintenant.

Bercée par la solitude de ce voyage vers le nord,
Tu dis que tu iras jusqu'au terminus.
Je t'en prie, reviens-moi, mon amour,
Si tu vois mon fantôme à la fenêtre,
Comprends ma douleur, je te le demande.