Lyrics and translation Aki Yashiro - フィーヴァー

フィーヴァー

どんなに愛してるか
あなたは知らない
抱きしめられたなら
それで火がついてしまう
熱い火が
くちづけされたらもう駄目
フィーヴァー
朝から真夜中までずっと
晴れの日も雨の日も
月夜でも闇夜でも
あなたがささやくと
いつも火がついてしまう
熱い火が
くちづけされたらもう駄目
フィーヴァー
朝から真夜中までずっと
誰だって 罹る病気
誰だって ごぞんじ
恋の病は神代の昔から
ロミオとジュリエット
あの子たちも同じ
ロミオはジュリエットに
想いの丈を打ち明ける
明くる日も
くちづけされたらもう駄目
フィーヴァー
あたしもドキドキしてるの
太郎と花子の
道ならぬ恋
花子のパパはけっして
太郎を許さない
それがフィーヴァー
くちづけされたらもう駄目
フィーヴァー
花子は太郎の虜なの
ここまで話せば
おわかりでしょうね
女も男に
いつも火をつけてしまう
熱い火を
くちづけされたらもう駄目
フィーヴァー
あなたも いつか解るはず
燃えるような恋が
燃えるようなときめきが
燃えるようなひとことが

Fièvre

Tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Tu ne le sais pas.
Si tu m'embrasses,
Cela mettra le feu aux poudres.
Un feu ardent,
Si tu m'embrasses, je suis perdue.
Fièvre
Du matin jusqu'au bout de la nuit.
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
Que ce soit une nuit de pleine lune ou une nuit noire,
Quand tu murmures,
Cela met toujours le feu aux poudres.
Un feu ardent,
Si tu m'embrasses, je suis perdue.
Fièvre
Du matin jusqu'au bout de la nuit.
Tout le monde attrape cette maladie,
Tout le monde la connaît.
Le mal d'amour existe depuis la nuit des temps,
Roméo et Juliette
Ces enfants aussi étaient pareils.
Roméo se confie à Juliette,
Il lui ouvre son cœur.
Le lendemain,
Si elle l'embrasse, elle est perdue.
Fièvre
Moi aussi, mon cœur bat la chamade.
L'amour impossible
de Taro et Hanako.
Le père d'Hanako ne pourra jamais
pardonner Taro.
C'est ça, la fièvre.
Si elle l'embrasse, elle est perdue.
Fièvre
Hanako est folle amoureuse de Taro.
L'histoire étant racontée,
Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ?
Les femmes aussi
mettent le feu aux hommes.
Ce feu ardent,
Si tu l'embrasses, tu es perdu.
Fièvre
Un jour, tu comprendras toi aussi.
Cet amour brûlant,
Ce sentiment enivrant,
Ces mots qui brûlent.