Lyrics and translation Aki Yashiro - 夜が明けたら

夜が明けたら

夜が明けたら一番早い汽車に乗るから
切符を用意してちょうだい
私のために一枚でいいからさ
今夜でこの街とはさよならね
わりといい街だったけどね
夜が明けたら一番早い汽車に乗って
いつかうわさに聞いたあの街へ
あの街へ行くのよ
いい人が出来るかもしれないし
ンーあの街へ行くのよ
夜が明けたら一番早い汽車に乗るわ
みんな私に云うの
そろそろ落ち着きなってね
だけどだけども人生は長いじゃない
そう あの街はきっといいよ
夜が明けたら一番早い汽車に乗るから
切符を用意してちょうだい
本当本当よお 一枚でいいのよ
いつだって身軽なあたしじゃない
そうー乗るのよ

Quand le jour se lève

Je prendrai le premier train dès que le jour se lève
S'il te plaît, prépare-moi un billet
Un seul me suffit
Je dis au revoir à cette ville ce soir
C'était une assez bonne ville, quand même
Je prendrai le premier train dès que le jour se lève
Je vais dans cette ville dont j'ai entendu parler
Je vais dans cette ville
Peut-être que je trouverai quelqu'un de bien
Oui, je vais dans cette ville
Je prendrai le premier train dès que le jour se lève
Tout le monde me dit
Tu devrais te calmer un peu
Mais la vie est longue, n'est-ce pas ?
Oui, cette ville sera bien, je le sais
Je prendrai le premier train dès que le jour se lève
S'il te plaît, prépare-moi un billet
Vraiment, vraiment, un seul me suffit
Je suis toujours légère, tu sais
Oui, je pars