Lyrics and translation Aki Yashiro - 恋の特効薬
恋の悩みがあれば
Si
tu
as
des
soucis
amoureux,
あたしの店にようこそ
Bienvenue
dans
mon
magasin,
マダム八代の処方箋
La
prescription
de
Madame
Yashiro,
魔法の薬
Une
potion
magique,
ラヴ・ポーションNo.
9
La
potion
d'amour
No.
9.
まずは手相を見せて
Montre-moi
d'abord
ta
paume,
あ、こりゃモテないタイプ
Ah,
tu
es
du
genre
pas
très
attirant,
この際マダムを信じて
Fais-moi
confiance,
en
cette
occasion,
試してみてごらん
Essaie-le,
ラヴ・ポーションNo.
9
La
potion
d'amour
No.
9.
ガマの油とガラナと
De
l'huile
de
crapaud,
du
guarana,
ガラガラヘビの毒とキモ
Du
venin
et
des
viscères
de
serpent
à
sonnette,
秘伝のマムシのエキスも
Et
un
extrait
de
vipère,
un
secret
de
famille,
それは誰にも秘密の処方箋
C'est
une
prescription
que
personne
ne
connaît.
鼻をつまんでイッキに
Bouche
le
nez
et
bois
d'un
trait,
茶色の小瓶
飲めば
Un
petit
flacon
brun,
この世は天国・はらいそ
Le
paradis
sur
terre
est
à
portée
de
main.
惚れられ薬
Un
philtre
d'amour,
ラヴ・ポーションNo.
9
La
potion
d'amour
No.
9.
ガマの油とガラナと
De
l'huile
de
crapaud,
du
guarana,
ガラガラヘビの毒とキモ
Du
venin
et
des
viscères
de
serpent
à
sonnette,
秘伝のマムシのエキスも
Et
un
extrait
de
vipère,
ホレたハレたの薬の処方箋
La
recette
de
la
potion
qui
te
fera
tomber
amoureux.
恋の悩みよさらば
Adieu,
les
soucis
amoureux,
この世の憂さも消えた
Les
tracas
du
monde
ont
disparu,
びっくり仰天、有頂天
Émerveillement,
extase,
特効薬だよ
Un
remède
miracle,
ラヴ・ポーションNo.
9
La
potion
d'amour
No.
9.
Rate the translation
1
帰ってくれたら嬉しいわ
2 フィーヴァー
3 黒い花びら
4 涙の太陽
5 恋の特効薬
6 男と女のお話
7 夜が明けたら
8 にくい貴方
9 カモナ・マイ・ハウス
10 ワーク・ソング
11 旅立てジャック
12 夜のつづき (赤と青のブルース)
13 赤と青のブルース
2 フィーヴァー
3 黒い花びら
4 涙の太陽
5 恋の特効薬
6 男と女のお話
7 夜が明けたら
8 にくい貴方
9 カモナ・マイ・ハウス
10 ワーク・ソング
11 旅立てジャック
12 夜のつづき (赤と青のブルース)
13 赤と青のブルース
Attention! Feel free to leave feedback.