Lyrics and translation Aki Yashiro - 男と女のお話

男と女のお話

恋人にふられたの
よくある話じゃないか
世の中かわっているんだよ
人の心も かわるのさ
淋しいなら この僕が
つきあってあげてもいいよ
涙なんかをみせるなよ
恋はおしゃれなゲームだよ
ベットで泣いてると
涙が耳に入るよ
むかしを忘れてしまうには
素敵な恋をすることさ
スマートに恋をして
気ままに暮らして行けよ
悪い女と云われても
それでいいのさ 恋なんて
男と女が
ため息ついているよ
夜が終れば さようならの
はかない恋のくりかえし

L'histoire d'un homme et d'une femme

On m'a quittée
Une histoire banale, n'est-ce pas ?
Le monde change
Les cœurs aussi changent
Si tu es triste, moi
Je peux te tenir compagnie
Ne montre pas tes larmes
L'amour est un jeu élégant
Pleurer dans ton lit
Tes larmes vont pénétrer tes oreilles
Pour oublier le passé
Il faut tomber amoureuse
Aime avec élégance
Et vis comme tu l'entends
On peut te dire que tu es une mauvaise fille
Mais c'est comme ça, l'amour
Les hommes et les femmes
Soupirent
La nuit finie, c'est au revoir
Un amour éphémère qui se répète