Lyrics and translation Akif İslamzadə - Bu Gecə - Uzun Versiya

Bu Gecə - Uzun Versiya

Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz
Sənin ol cəlb eyləyən vəsfinə and içdim, inan
Hicrinə, hicrinə yandı canım, yoxdur daha taqət sənsiz
Özgə bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk?

Özgə bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk?
Bilirəm, sən də dedin: "Yox daha hacət sənsiz"
Sən mənim qəlbimə hakim
Sən mənim qəlbimə hakim
Sənə qul oldu könül
Sən əzizsən, mən ucuz bir heçəm, afət, sənsiz
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm
Gecə-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz
Yemin ettim, çıkmayacağım

Yemin ettim, çıkmayacağım meyhaneden
Bu gece, bu gece

Fikrimdə aylı, ulduzlu
Asiman var bu gecə
Könlümdə körpə quzutək
Bir ümman var bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə

Şimşəyə "çaxma" desəm mən
İnan, çaxmaz bu gecə
Araza "axma" desəm mən
Bil ki, axmaz bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gecə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gecə
Bircə sən yoxsan, əzizim
Bilir aləm bu gеcə
Neyçün olmadın, de, ey yar?
Mənə həmdəm, bu gеcə

Ce Soir - Version Longue

Chaque nuit a été de la tristesse, de la peine, de la catastrophe sans toi
Chaque fois que j'ai respiré, ce temps a été perdu sans toi
J'ai juré sur ta beauté qui m'attire, crois-moi
Mon âme a brûlé pour ta séparation, il n'y a plus de force sans toi
Comment puis-je chercher un autre amour, mon ange bien-aimé ?

Comment puis-je chercher un autre amour, mon ange bien-aimé ?
Je sais que tu as dit : "Il n'y a plus besoin de toi"
Tu es le maître de mon cœur
Tu es le maître de mon cœur
Mon cœur t'est soumis
Tu es précieux, je suis un rien, un désastre, sans toi
Si tu es à l'aise avec Nizami, ma fleur
J'ai cherché jour et nuit, il n'y a eu aucun réconfort sans toi
J'ai juré, je ne sortirai pas

J'ai juré, je ne sortirai pas de cette taverne
Ce soir, ce soir

Dans mes pensées, il y a la lune, les étoiles
Le ciel est là ce soir
Dans mon cœur, comme un petit agneau
Il y a un océan ce soir
Tu es la seule qui manque, mon amour
Le monde le sait ce soir
Pourquoi n'es-tu pas là, dis-moi, mon amour ?
Sois mon compagnon ce soir
Tu es la seule qui manque, mon amour
Le monde le sait ce soir
Pourquoi n'es-tu pas là, dis-moi, mon amour ?
Sois mon compagnon ce soir

Si je dis à l'éclair "éclaire"
Crois-moi, il n'éclairera pas ce soir
Si je dis à la rivière "coule"
Sache qu'elle ne coulera pas ce soir
Tu es la seule qui manque, mon amour
Le monde le sait ce soir
Pourquoi n'es-tu pas là, dis-moi, mon amour ?
Sois mon compagnon ce soir
Tu es la seule qui manque, mon amour
Le monde le sait ce soir
Pourquoi n'es-tu pas là, dis-moi, mon amour ?
Sois mon compagnon ce soir