Lyrics and translation Akif İslamzadə - Saçlarına Gül Düzüm

Saçlarına Gül Düzüm

Bağçalarda yasəmənlər verdi baş-başa
Lalələr bürüdü çəməni, düzü
Bu yerlərdə, ay sevgilim, gəzməsək qoşa
Çəmənlər, çiçəklər sınayar bizi
Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Sənsiz mən necə dözüm?
Bilmirəm özüm
Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Sənsiz mən necə dözüm?
Bilmirəm özüm

Payız oldu, uçdu, getdi durna qatarı
Çəmənlər rəngini niyə itirdi?
Yox, solmadı ürəyimdə eşqin baharı
Arzular, ümüdlər min gül bitirdi

Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Mehribanım, əzizim
Gəl, gülsün üzüm

Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Mehribanım, əzizim
Gəl, gülsün üzüm

Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Sənsiz mən necə dözüm?
Bilmirəm özüm
Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm!
Mehribanım, əzizim
Gəl, gülsün üzüm
Gəl, gülsün üzüm
Gəl, gülsün üzüm

Je t'ai tressé des roses dans les cheveux

Les jasmins ont fleuri dans les jardins, côte à côte
Les tulipes ont enveloppé la prairie, c'est vrai
Si nous ne nous promenons pas ensemble dans ces lieux, mon amour
Les prairies et les fleurs nous mettront à l'épreuve
Je t'ai tressé des roses dans les cheveux
Mon jour, mon soleil !
Comment puis-je supporter ta absence ?
Je ne le sais pas moi-même
Je t'ai tressé des roses dans les cheveux
Mon jour, mon soleil !
Comment puis-je supporter ta absence ?
Je ne le sais pas moi-même

L'automne est arrivé, la volée de grues a disparu
Pourquoi les prairies ont-elles perdu leur couleur ?
Non, le printemps de notre amour n'a pas flétri dans mon cœur
Des désirs, des espoirs, des milliers de roses ont fleuri

Je t'ai tressé des roses dans les cheveux
Mon jour, mon soleil !
Ma bien-aimée, ma chérie
Viens, que mon visage s'illumine

Je t'ai tressé des roses dans les cheveux
Mon jour, mon soleil !
Ma bien-aimée, ma chérie
Viens, que mon visage s'illumine

Je t'ai tressé des roses dans les cheveux
Mon jour, mon soleil !
Comment puis-je supporter ta absence ?
Je ne le sais pas moi-même
Je t'ai tressé des roses dans les cheveux
Mon jour, mon soleil !
Ma bien-aimée, ma chérie
Viens, que mon visage s'illumine
Viens, que mon visage s'illumine
Viens, que mon visage s'illumine