Lyrics and translation Akif İslamzadə - Özünə Qurbanam

Özünə Qurbanam

Demişdin: "Yaz gəlsin", yaz gəldi, ay qız
Söyüdlər sulara kölgə saldı
Çiçəklər açıldı, göyərdi yarpız
Verdiyin vədələr harada qaldı?
Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar
Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar!

Yaz qurtarır artıq, dinmirsən nədən?
Axı söz vermişdin, əhdimiz var
Dözə bilməyirəm, darıxıram mən
Sevindir qəlbimi, ey gözəl yar
Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar
Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar!

Verdiyin vədəyə əməl et, barı
Birləşsin arzumuz, ürəyimiz
Payızda eyləyək toyumuzu biz
Hiss et qəlbimdəki duyğuları

Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar
Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar!

Je suis à toi

Tu m'avais dit : "Quand le printemps arrive", le printemps est arrivé, ma chérie
Les saules projettent leur ombre sur l'eau
Les fleurs se sont ouvertes, la menthe a verdoyé
Où sont passées les promesses que tu as faites ?
Je suis à toi
Je suis à ta parole
Je suis à tes yeux, mon amour
Je suis à toi
Je suis à ta parole
Je suis à tes yeux, mon amour !

Le printemps touche à sa fin, pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Tu m'avais pourtant fait une promesse, nous avons un serment
Je ne peux plus tenir, je t'aime tant
Rends mon cœur heureux, mon beau
Je suis à toi
Je suis à ta parole
Je suis à tes yeux, mon amour
Je suis à toi
Je suis à ta parole
Je suis à tes yeux, mon amour !

Tends la main à la promesse que tu as faite
Que nos désirs et nos cœurs ne fassent qu'un
Célébrons notre mariage à l'automne
Sentis les sentiments qui bouillonnent dans mon cœur

Je suis à toi
Je suis à ta parole
Je suis à tes yeux, mon amour
Je suis à toi
Je suis à ta parole
Je suis à tes yeux, mon amour !