Lyrics and translation Akiko Wada - Get Up!

Get Up!

ガラゲラッ!ガラゲラッ! ハ! ガラゲラッ!ガラゲラッ!
ガラゲラッ!ガラゲラッ! ハ! ガラゲラッ! ゲラ!
紙切れみたいな「安心」を破り捨て Ready for Action!?
「絶対」のない世界で降り続くBlack Rain, This is so crazy!
闇を恐れるなら 心に火を灯せ
荒れた大地に花が咲くまで
ハ!
鳴り響け MUSIC, SOUL MUSIC!
新しい時代を創るんだ!
速攻でぶちのめす! ぶちのめす!
不安も痛みも OH, OH, OH!
たとえ怒りの声でもいい
Let′s sing our song 次の未来を
火種を消すな 声絶やすな
Light up your fire 叫べ 笑え 歌え
ガラゲラッ!ガラゲラッ! ハ! ガラゲラッ!ガラゲラッ!
ガラゲラッ!ガラゲラッ! ハ! ガラゲラッ! ゲラ!
同情から沸き出す緩いAction, どんなAction?
演出過多なスポークスマンのBlack Joke, This is so crazy
過ち塗り固め 知らないふりしてたって
本当の涙は涸れない
ハ!
鳴り響け MUSIC, SOUL MUSIC!
新しい時代を創るんだ!
速攻でぶち壊す! ぶち壊す!
本当と嘘の境界線 OH, OH
たとえ悲しみの声でもいい
Let's sing our song 確かな光を
火種を消すな 魂を売るな
Light up your fire 怒れ 笑え 歌え
ガラゲラッ!ガラゲラッ! ハ! ガラゲラッ!ガラゲラッ!
ガラゲラッ!ガラゲラッ! ハ! ガラゲラッ! ゲラ!
鳴り響け MUSIC, SOUL MUSIC!
アッコにおまかせ おまかせ!
速攻でぶちのめす! ぶちのめす!
不安も痛みも OH, OH, OH!
たとえ怒りの声でもいい
Let′s sing our song 次の未来を
火種を消すな 声絶やすな
Light up your fire 叫べ 笑え 歌え

Lève-toi !

Rire rauque ! Rire rauque ! Ha ! Rire rauque ! Rire rauque !
Rire rauque ! Rire rauque ! Ha ! Rire rauque ! Rire !
Déchire ce « sentiment de sécurité » fragile comme du papier, Ready for Action !?
Dans un monde sans « absolu », la pluie noire tombe sans cesse, This is so crazy !
Si tu crains les ténèbres, allume un feu dans ton cœur
Jusqu’à ce que les fleurs fleurissent sur la terre désolée
Ha !
Laisse la musique retentir, SOUL MUSIC !
Créons une nouvelle ère !
Frappe fort ! Frappe fort !
L’inquiétude, la douleur, OH, OH, OH !
Même si c’est la voix de la colère
Chantons notre chanson, l’avenir qui nous attend
Ne laisse pas la flamme s’éteindre, ne laisse pas ta voix se taire
Allume ton feu, crie, ris, chante
Rire rauque ! Rire rauque ! Ha ! Rire rauque ! Rire rauque !
Rire rauque ! Rire rauque ! Ha ! Rire rauque ! Rire !
Une action timide née de la sympathie, quelle action ?
La blague noire d’un porte-parole trop théâtral, This is so crazy
Tu as dissimulé tes erreurs, tu as fait comme si de rien n’était
Mais les vraies larmes ne se tarissent pas
Ha !
Laisse la musique retentir, SOUL MUSIC !
Créons une nouvelle ère !
Détruit tout à la hâte ! Détruit tout !
La ligne entre le vrai et le faux, OH, OH
Même si c’est la voix de la tristesse
Chantons notre chanson, une lumière certaine
Ne laisse pas la flamme s’éteindre, ne vends pas ton âme
Allume ton feu, sois en colère, ris, chante
Rire rauque ! Rire rauque ! Ha ! Rire rauque ! Rire rauque !
Rire rauque ! Rire rauque ! Ha ! Rire rauque ! Rire !
Laisse la musique retentir, SOUL MUSIC !
Laisse-toi aller, laisse-toi aller !
Frappe fort ! Frappe fort !
L’inquiétude, la douleur, OH, OH, OH !
Même si c’est la voix de la colère
Chantons notre chanson, l’avenir qui nous attend
Ne laisse pas la flamme s’éteindre, ne laisse pas ta voix se taire
Allume ton feu, crie, ris, chante