Lyrics and translation Akiko Wada - Tomorrow never knows

Tomorrow never knows

とどまる事を知らない時間(とき)の中で
いくつもの移りゆく街並を眺めていた
幼な過ぎて消えた帰らぬ夢の面影を
すれ違う少年に重ねたりして
無邪気に人を裏切れる程
何もかもを欲しがっていた
分かり合えた友の愛した女(ひと)でさえも
償う事さえ出来ずに今日も傷みを抱き
夢中で駆け抜けるけれどもまだ明日は見えず
勝利も敗北もないまま孤独なレースは続いてく
人は悲しいぐらい忘れてゆく生きもの
愛される喜びも 寂しい過去も
今より前に進む為には
争いを避けて通れない
そんな風にして世界は今日も回り続けてる
果てしない闇の向こうに oh oh 手を伸ばそう
誰かの為に生きてみても oh oh Tomorrow never knows
心のまま僕はゆくのさ 誰も知る事のない明日へ
Uh
優しさだけじゃ生きられない
別れを選んだ人もいる
再び僕らは出会うだろう
この長い旅路のどこかで
果てしない闇の向こうに oh oh 手を伸ばそう
癒える事ない傷みなら いっそ引き連れて
少しぐらい はみだしたっていいさ oh oh 夢を描こう
誰かの為に 生きてみたって oh oh Tomorrow never knows
心のまま僕はゆくのさ 誰も知る事のない明日へ
Woo... oh...

Demain ne sait jamais

Dans le temps qui ne cesse de s'écouler
J'ai contemplé de nombreux paysages urbains changeants
Le reflet de rêves perdus, trop jeunes, qui ont disparu
Je les superpose au visage des garçons que je croise
J'avais tellement envie de tout, même de trahir les gens
Avec une innocence totale
Même l'amour de la femme aimée de mon ami, que nous comprenions
Aujourd'hui encore, je porte la blessure sans pouvoir me racheter
Je cours à toute allure, mais je ne vois toujours pas demain
La course solitaire continue, sans victoire ni défaite
Les êtres humains sont des créatures qui oublient avec une tristesse particulière
La joie d'être aimé, le passé solitaire
Pour aller de l'avant
Il faut éviter les conflits
C'est ainsi que le monde continue de tourner aujourd'hui
Je tends la main vers l'infini de l'obscurité oh oh
Même si je vis pour quelqu'un oh oh Demain ne sait jamais
Je vais suivre mon cœur, vers un demain que personne ne connaît
Uh
La gentillesse ne suffit pas pour vivre
Il y a des gens qui ont choisi la séparation
Nous nous retrouverons
Quelque part sur ce long chemin
Je tends la main vers l'infini de l'obscurité oh oh
Si la douleur ne guérit jamais, j'en fais mon compagnon
Même si je déborde un peu, c'est bon oh oh Je rêve
Même si je vis pour quelqu'un oh oh Demain ne sait jamais
Je vais suivre mon cœur, vers un demain que personne ne connaît
Woo... oh...