Lyrics and translation Akiko Wada - ff(フォルティシモ)(サントリー新「ジョッキ生」CMヴァージョン)
おまえの涙も
Tes
larmes
aussi
俺を止められない
ne
peuvent
pas
m'arrêter
いまさら失う
Je
ne
perds
plus
rien
ものなど何も無い
à
ce
stade
言葉にならない
Les
mots
me
manquent
胸の熱いたぎり
La
chaleur
qui
brûle
dans
ma
poitrine
拳を固めろ
Serre
ton
poing
叩きのめされても
Même
si
tu
es
abattu
激しくたかぶる
Mon
cœur
bat
fortement
夢を眠らせるな
Ne
laisse
pas
ton
rêve
s'endormir
あふれる思いを
Mes
sentiments
débordants
あきらめはしない
Je
ne
renoncerai
pas
愛がすべてさ
L'amour
est
tout
いまこそ誓うよ
Je
le
jure
maintenant
愛を込めて
Avec
amour
強く強く
Fort,
fort
遠くに離れて
Même
si
nous
sommes
loin
l'un
de
l'autre
いてもわかりあえる
Nous
pouvons
nous
comprendre
わずかなぬくもり
Une
petite
chaleur
わかちあったように
Comme
si
nous
l'avions
partagée
おまえの涙を
Tes
larmes
ふりかえりはしない
Je
ne
regarde
pas
en
arrière
すべての祈りが
Toutes
mes
prières
かなえられるまで
Jusqu'à
ce
qu'elles
se
réalisent
愛がすべてさ
L'amour
est
tout
いまこそ誓うよ
Je
le
jure
maintenant
愛の限り
De
tout
mon
amour
強く強く
Fort,
fort
愛がすべてさ
L'amour
est
tout
いまこそ誓うよ
Je
le
jure
maintenant
愛を込めて
Avec
amour
強く強く
Fort,
fort
愛の限り
De
tout
mon
amour
強く強く
Fort,
fort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.