Lyrics and translation Akiko Wada - あなたにありがとう

あなたにありがとう

｢さよなら｣を言いだした
確か... このカフェだわ
目の前の あの人と

最後のキスをしたら
みんな過去になる...

愛の瞬間はメモリー 刻まれてゆく
今日まで｢ありがとう｣ きらめいてた...

わがままな 私だけ
いつも自由だった
あの人の 優しさに
甘えていただけで
それに気付かずに...

愛の瞬間はリグレット 失ってゆく
あなたに｢ありがとう｣ 輝いてた...

この次... また... どこかで会えるのならば
もう一度だけ あなたのこと愛したい...

今の気持ち すべてあなたのもとへ...
届けて 伝えたい 心からの...
あなたに「ありがとう」 きらめいてた...

Merci à toi

C'est dans ce café... que j'ai dit "au revoir"
Je me souviens... c'était ici
Devant toi, mon amour...

Après notre dernier baiser,
Tout deviendrait un passé...

Nos moments d'amour sont gravés dans ma mémoire,
Jusqu'à aujourd'hui, je t'ai dit "merci" avec un cœur qui brillait...

J'étais si capricieuse, c'est vrai,
Je voulais toujours être libre
Je me suis laissée aller à ta gentillesse,
Je me suis contentée de profiter de toi,
Sans jamais vraiment m'en rendre compte...

Nos moments d'amour sont devenus un regret, je les perds,
Je te disais "merci" avec un cœur qui brillait...

La prochaine fois... peut-être... nous nous rencontrerons à nouveau quelque part,
Je voudrais t'aimer à nouveau, une seule fois...

Mes sentiments d'aujourd'hui, je veux les envoyer vers toi...
Je veux te les dire, te les transmettre, du plus profond de mon cœur...
Je te dis "merci" avec un cœur qui brillait...