Lyrics and translation Akiko Wada - さよならを言わないで

さよならを言わないで

貴方の住む駅で電車を降りていた
桜の並木を歩いたの
歩道に木漏れ日の模様が揺れている
私の居場所ない街の日曜日
切ない目をした貴方に惹かれてた
いけない恋だと心過ぎりながら
キスした
貴方よりも愛していた
息できないほど
独りじゃ持ちきれない
寂しさに倒れそう
小さな子の呼ぶ声して
ふと振り向いたら
知らない顔に胸を
撫で下ろしてたの
いくつの角を曲がったなら
出逢えるの
どこでも腕を組める人と
偶然すれ違った時も平気だわ
私はここに吹く風になれるから
彼女はいったいどんな目をしてるの
いつでも私と二人だけを
想いたいのに
貴方よりも素敵な人
会える日が来ても
誰も超えてゆけない
込み上げるこの想い
抱きしめてもまだ足りない
貴方知らないの
さよならを言えるまで
どんなに泣いたか
貴方よりも愛していた
息できないほど
独りじゃ持ちきれない
寂しさに倒れそう
小さな子の呼ぶ声して
ふと振り向いたら
知らない顔に胸を
撫で下ろしてたの

Ne me dis pas au revoir

Je sortais du train à la gare où tu habites
Je marchais dans l'allée des cerisiers en fleurs
Les ombres des arbres dansaient sur le trottoir
Dimanche dans une ville où je ne me sens pas chez moi
J'étais attirée par tes yeux tristes
Tout en me disant que c'était un amour interdit
Je t'ai embrassé
Je t'aimais plus que toi
À en perdre le souffle
Je ne peux pas porter seule
Une telle solitude
J'ai entendu la voix d'un enfant
Je me suis retournée
Et j'ai vu un visage inconnu
Qui caressait sa poitrine
Combien de coins de rue dois-je prendre
Pour te retrouver
Quelqu'un avec qui je peux marcher bras dessus bras partout
Même si on se croise par hasard, ça m'est égal
Car je peux devenir le vent qui souffle ici
Quels yeux a-t-elle exactement
Je veux toujours être seule avec toi
Y penser
Quelqu'un de plus adorable que toi
Même si le jour vient où je le rencontrerai
Personne ne pourra dépasser
Ce sentiment qui m'envahit
Je te serre dans mes bras, mais ce n'est pas encore suffisant
Tu ne sais pas
Combien j'ai pleuré
Avant de pouvoir te dire au revoir
Je t'aimais plus que toi
À en perdre le souffle
Je ne peux pas porter seule
Une telle solitude
J'ai entendu la voix d'un enfant
Je me suis retournée
Et j'ai vu un visage inconnu
Qui caressait sa poitrine