Lyrics and translation Akiko Wada - たどりついたらいつも雨ふり

たどりついたらいつも雨ふり

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがおいらは何のために
こんなに疲れてしまったのか
今日という日が そんなにも
大きな一日とは 思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アー このけだるさは何だ
いつかはどこかへ 落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら いつも雨ふり
そんなことのくりかえし
やっとこれでおいらの旅も
終ったのかと思ったら
いつものことではあるけれど
アー ここもやっぱりどしゃぶりさ
心の中に傘をさして
はだしで歩いてる自分がみえる
人の言葉が右の耳から 左の耳へと
通りすぎる
それ程 おいらの頭の中は
からっぽになっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる自分がみえる

Quand je suis arrivé, il pleuvait

Je ne peux cacher à personne
Que je suis épuisé
Mais pourquoi
Suis-je si fatigué ?
Je ne pense pas
Que cette journée
Soit si importante
Mais tout de même, je ne peux m’empêcher
De penser : quelle est cette lourdeur ?
Un jour, je trouverai
Un endroit où me poser
Où je pourrai me reposer
Quand je suis arrivé, il pleuvait
C’est toujours la même chose
Je pensais que mon voyage était fini
Mais comme d’habitude
J’ai été accueilli par une pluie battante
Je vois un parapluie dans mon cœur
Et je marche pieds nus
Les paroles des gens
Entrent par l’oreille droite et sortent par l’oreille gauche
Ma tête est vide
Aujourd’hui, c’est calme
Et je fais semblant de ne pas voir