Lyrics and translation Akiko Wada - だってしょうがないじゃない

だってしょうがないじゃない

だってしょうがないじゃない
にじむ灯り この店に乾杯
今夜は別れ話も サマになるね
次の彼女と 幸せになってと
言えないアタシを どうか許してよね
車のライトが流れて行くたび
時間が戻るよでツライネ

※だってしょうがないじゃない
アタシも弱いから
何度ほれてみたって
恋だけは アホやね
だってしょうがないじゃない
あなたもずるいから
ずっと このままなんて
あかんと 思うでしょ※

ガラス窓に 映る顔がキライ
煙草もみ消す 仕草それもキライ
いつもならば リズム刻む指も
冷たい夜にからまれ 動かないね
わるいね短気で へんに気がきいて
そこがいいと 言われるけど
だってしょうがないじゃない
アタシも 待てないし
何度別れてみても
恋だけは アホやね
だってしょうがないじゃない
あなたを好きだけど
きっと一晩泣いて
忘れてしまうから WOW WOW

(※くりかえし)

Datte Shounanai Janai

Nothing I can do about it
This hazy light, let's toast to this place
Tonight, even a breakup seems bearable
"Be happy with your next girlfriend"
I can't say it, please forgive me
With each passing car's headlights
Time seems to rewind and it's agony

※Oh, nothing I can do about it
Because I'm weak too
No matter how many times I fall in love
Love is such a fool
Oh, nothing I can do about it
Because you're sly too
You must think that we can't
Stay like this forever※

I hate the face I see in the window
I hate the way you crush your cigarette
Your fingers that normally tap out a beat
Are frozen in this cold night
I'm sorry I'm short-tempered and strangely perceptive
You said that's what you liked about me
But oh, nothing I can do about it
I can't wait either
No matter how many times we break up
Love is such a fool
Oh, nothing I can do about it
Even though I love you
I'll probably cry for a night
And then I'll forget you, yeah

(※Repeat)