Lyrics and translation Akiko Wada - だってしょうがないじゃない

だってしょうがないじゃない
にじむ灯り この店に乾杯
今夜は別れ話も サマになるね
次の彼女と 幸せになってと
言えないアタシを どうか許してよね
車のライトが流れて行くたび
時間が戻るよでツライネ

※だってしょうがないじゃない
アタシも弱いから
何度ほれてみたって
恋だけは アホやね
だってしょうがないじゃない
あなたもずるいから
ずっと このままなんて
あかんと 思うでしょ※

ガラス窓に 映る顔がキライ
煙草もみ消す 仕草それもキライ
いつもならば リズム刻む指も
冷たい夜にからまれ 動かないね
わるいね短気で へんに気がきいて
そこがいいと 言われるけど
だってしょうがないじゃない
アタシも 待てないし
何度別れてみても
恋だけは アホやね
だってしょうがないじゃない
あなたを好きだけど
きっと一晩泣いて
忘れてしまうから WOW WOW

(※くりかえし)

потому что я ничего не могу с этим поделать.
Выпьем за этот магазин,
который нам сегодня придется разорвать.
будь счастлив с ней в следующий раз.
пожалуйста, прости меня за то, что я не могу этого сказать.
каждый раз, когда в машине гаснут фары.
пора возвращаться.

потому что я ничего не могу с этим поделать.
я тоже слаб.
сколько раз я пытался это сделать?
глупа только любовь.
потому что я ничего не могу с этим поделать.
ты тоже хитрый.
я не могу оставаться здесь все время.
знаешь, я не думаю, что это хорошая идея.

Лицо, отраженное в оконном стекле, прекрасно.
то, как ты тушишь сигарету, слишком мило.
и ритм твоих пальцев.
ты не можешь двигаться в холодную ночь.
прости, я так нетерпелива.
говорят, это хорошо.
потому что я ничего не могу с этим поделать.
я тоже не могу ждать.
не важно, сколько раз вы расстаетесь.
глупа только любовь.
потому что я ничего не могу с этим поделать.
ты мне нравишься.
я уверена, ты будешь плакать всю ночь.
Я забуду об этом, вау-вау

(*Повтор)