Lyrics and translation Akiko Wada - どしゃぶりの雨の中で

どしゃぶりの雨の中で

とても悲しいわ あなたと別れて
流れる花びら みつめているのは
どしゃ降りの雨のなかで わたしは泣いた
やさしい人の想い出を つよく抱きしめて

みんな知ってたの いつかこうなると
それでも苦しい あきらめるなんて
どしゃ降りの雨のなかで わたしは叫ぶ
信じていたい愛だけを あなたの愛だけを

たったひと言の さよならだけど
これきり逢えない 昨日の夢なの
どしゃ降りの雨のなかを わたしは歩く
ひとりぼっちの街の角 あかりが溶ける

Sous la pluie battante

Je suis tellement triste de te quitter
Je regarde les pétales qui flottent
J'ai pleuré sous la pluie battante
En serrant fort les souvenirs de ta tendresse

Tout le monde le savait, que ça arriverait un jour
Mais c'est quand même douloureux, abandonner comme ça
Je crie sous la pluie battante
Je veux croire en l'amour, en ton amour

Un seul mot "au revoir", pourtant
Je ne te reverrai plus jamais, c'était un rêve d'hier
Je marche sous la pluie battante
Au coin de la rue, seule, les lumières se dissolvent