ひとり酔い - Akiko Wada translation in English

ひとり酔い

逢いたくて逢いたくて 瞳を閉じ惚れなおす
指先に指先に あなたが残ってる
過去が欲しい夜だから 涙が止まらない
あなたの嘘を数えれば 夜明けが遠くなる
ねぇ 今夜だけは 酔いどれて 悪口言わせてね...
追いかけて追いかけて すがってみたいけど
追われたら追われたら 男は逃げて行く
あたしのどこが いけないの
未練が止まらない やさしくされていた頃の
記憶が遠くなる ねぇ お酌してよ
手酌では お猪口がかわいそう...
つらいからつらいから 夜明けに星を見る
輝いて輝いて あなたが背を向ける
噂が聞こえない夜は お酒が止まらない
手首にそっと口づけりゃ 憎さが遠くなる
ねぇ 朝が来ても 約束よ お店を閉めないで...

Drunken Monologue

I miss you so much, I miss you so much, I close my eyes and fall in love all over again
You're still on my fingertips, on my fingertips
It's a night when I want the past, so my tears won't stop
If I count all your lies, the dawn will be far away
Hey, just for tonight, let me get drunk and say bad things...
I want to chase after you, chase after you, and cling to you
But if I chase you, if I chase you, you'll run away
What's wrong with me?
I can't let go of the memories of when you were gentle
My memory fades, hey, pour me a drink
It's pitiful to pour myself sake...
I'm in so much pain, in so much pain, I look up at the stars at dawn
You shine so brightly, so brightly, and turn your back on me
On nights when I can't hear the gossip, I can't stop drinking
If I gently kiss my wrist, the hatred fades away
Hey, even when morning comes, don't close the shop, okay...