ひとり酔い - Akiko Wada translation in French

ひとり酔い

逢いたくて逢いたくて 瞳を閉じ惚れなおす
指先に指先に あなたが残ってる
過去が欲しい夜だから 涙が止まらない
あなたの嘘を数えれば 夜明けが遠くなる
ねぇ 今夜だけは 酔いどれて 悪口言わせてね...
追いかけて追いかけて すがってみたいけど
追われたら追われたら 男は逃げて行く
あたしのどこが いけないの
未練が止まらない やさしくされていた頃の
記憶が遠くなる ねぇ お酌してよ
手酌では お猪口がかわいそう...
つらいからつらいから 夜明けに星を見る
輝いて輝いて あなたが背を向ける
噂が聞こえない夜は お酒が止まらない
手首にそっと口づけりゃ 憎さが遠くなる
ねぇ 朝が来ても 約束よ お店を閉めないで...

Ivresse solitaire

Je voulais te voir, je voulais te voir, je ferme les yeux et je me rappelle de toi
Tes doigts sur mes doigts, tu es toujours là
Ce soir, j'ai besoin du passé, mes larmes ne s'arrêtent pas
Si je compte tes mensonges, l'aube sera encore plus loin
S'il te plaît, ce soir seulement, laisse-moi m'enivrer et dire du mal de toi...
Je voulais te poursuivre, je voulais te poursuivre, je voulais me blottir contre toi
Mais quand je te poursuis, quand je te poursuis, tu t'enfuis
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je ne peux pas oublier, quand tu étais gentil avec moi
Les souvenirs s'éloignent, s'il te plaît, sers-moi un verre
Boire seule dans une petite tasse, ce serait dommage...
C'est dur, c'est dur, je regarde les étoiles à l'aube
Elles brillent, elles brillent, et tu me tournes le dos
Quand je n'entends pas de rumeurs, je ne peux pas arrêter de boire
Si je t'embrasse doucement au poignet, ma haine s'éloigne
S'il te plaît, même si le matin arrive, c'est une promesse, ne ferme pas ton magasin...