Lyrics and translation Akiko Wada - また明日も歌いましょう

また明日も歌いましょう

わたしは ひとりで 生きてきたんじゃない
あなたが そばにいてくれた 一緒に泣いてくれた
まぶたを閉じれば 浮かぶいくつもの笑顔
もう会えないひともいるけれど 心はともにある
悲しみをいつも 笑い声にかえて わたしは夢をみてきた
愛しつづけて 想いつづけて このいのちが 歌みたいね
すべては思い出に変わっていくけど
ぬくもりだけが この手に残るの
誰かをゆるして 誰かにゆるされて
きっとひとはつながって 時代はつづいてく
あなたがわたしにくれた言葉たちも
やがて優しい風になる 希望と呼ばれる
なんどもあなたは 立ち上がってきたね また夜が明けていくわ
時はながれて 変わりつづけて 終わりのない 歌みたいね
気づけば 遠くまで 歩いてきたけど
信じた日々を 悔いてはいない
その日が来るまで この声尽きるまで
わたしは あなたへ とどける 愛を
歌いつづけて 伝えつづけて このいのちを 燃やしてきた
出会いも さよならも すべてが今では
まぶしい 星のように 輝いているわ
ありがとう こころから また明日も 笑いましょう
すべては思い出に変わっていくけど
ぬくもりだけが この手に残るの
しあわせだけが この手に残るの

Chantons encore demain

Je n'ai pas vécu seule
Tu étais à mes côtés, tu as pleuré avec moi
En fermant les yeux, je vois des sourires
Il y a des gens que je ne reverrai plus, mais leurs cœurs sont toujours avec moi
J'ai toujours transformé la tristesse en rire, j'ai fait des rêves
J'ai continué à aimer, j'ai continué à penser, cette vie est comme une chanson
Tout se transforme en souvenir
Seule la chaleur reste dans mes mains
On pardonne, on est pardonné
Les gens sont certainement connectés, le temps continue
Les mots que tu m'as donnés
Deviennent un jour un vent doux, appelé espoir
Tu t'es relevé à plusieurs reprises, et l'aube se lève à nouveau
Le temps s'écoule, tout change, une chanson sans fin
Je me suis rendu compte que j'avais marché loin
Je ne regrette pas les jours où j'ai cru
Jusqu'à ce jour, jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je t'envoie mon amour
J'ai chanté sans cesse, je t'ai dit sans cesse, j'ai consumé cette vie
Les rencontres, les adieux, tout est maintenant
Comme une étoile brillante
Merci de tout mon cœur, rions encore demain
Tout se transforme en souvenir
Seule la chaleur reste dans mes mains
Seul le bonheur reste dans mes mains