Lyrics and translation Akiko Wada - もう一度ふたりで歌いたい

もう一度ふたりで歌いたい

Chantons à nouveau ensemble

もう一度ふたりで歌いませんか

Chantons-nous à nouveau ensemble ?

気の合ったデュエットをしてみませんか

Faisons un duo qui nous plaît, tu veux bien ?

今ならばあなたに心を合わせ

Maintenant, je peux accorder mon cœur au tien

明るい歌がうたえそうです

Et une chanson joyeuse semble pouvoir naître.

それぞれが描いた未来の中の

Chacun d'entre nous a dessiné un avenir

しあわせが少しだけ違っていたが

Où le bonheur était un peu différent, mais

今ならば小さな食い違いなど

Maintenant, ces petits désaccords

何でもないと笑えそうです

Semblent insignifiants, et on peut en rire.

Let's sing a song 歌いましょう

Let's sing a song Chantons

Let's sing a song もう一度ふたりで

Let's sing a song Encore une fois, ensemble

Let's sing a song 歌いましょう

Let's sing a song Chantons

Let's sing a song もう一度ふたりで

Let's sing a song Encore une fois, ensemble

(Let's sing a song) 歌うことは

(Let's sing a song) Chanter, c'est

(Let's sing a song) 愛すること

(Let's sing a song) Aimer

愛することは生きること

Aimer, c'est vivre

(Let's sing a song)

もう一度ふたりで歌いませんか

Chantons-nous à nouveau ensemble ?

人の世のステージに並びませんか

Prenons place sur la scène du monde, côte à côte ?

今ならば素直に明日を信じ

Maintenant, je peux croire sincèrement en demain

ふさいだ胸も開けそうです

Et ma poitrine oppressée semble pouvoir s'ouvrir.

一人より二人が楽しいことを

Être deux, c'est plus amusant qu'être seul

孤独よりやすらぎが嬉しいことを

Le réconfort, c'est plus précieux que la solitude

今ならば無邪気に肩寄せ合って

Maintenant, avec candeur, nous pouvons nous serrer l'un contre l'autre

希望に満ちて語れそうです

Et parler avec l'espoir qui nous anime.

Let's sing a song 歌いましょう

Let's sing a song Chantons

Let's sing a song もう一度ふたりで

Let's sing a song Encore une fois, ensemble

Let's sing a song 歌いましょう

Let's sing a song Chantons

Let's sing a song もう一度ふたりで

Let's sing a song Encore une fois, ensemble

(Let's sing a song) 歌うことは

(Let's sing a song) Chanter, c'est

(Let's sing a song) 愛すること

(Let's sing a song) Aimer

愛することは生きること

Aimer, c'est vivre

Let's sing a song 歌いましょう

Let's sing a song Chantons

Let's sing a song もう一度ふたりで

Let's sing a song Encore une fois, ensemble

Let's sing a song 歌いましょう

Let's sing a song Chantons

Let's sing a song もう一度ふたりで

Let's sing a song Encore une fois, ensemble

Let's sing a song 歌いましょう

Let's sing a song Chantons

Let's sing a song もう一度ふたりで

Let's sing a song Encore une fois, ensemble

Let's sing a song 歌いましょう

Let's sing a song Chantons

Rate the translation

Writer(s): 阿久悠, 森田公一, 森田　公一, 阿久　悠

Album

AKIKO WADA 45th Anniversary Essential Collection

date of release

19-06-2013

1 見えない世界
2 古い日記(DYNAMITE SOUL MIX)
3 残された時間
4 幸せのちから
5 今夜は夢でも見ましょうか
6 愛の讃歌(LIVE at the APOLLO THEATER)
7 あの鐘を鳴らすのはあなた(NEW VERSION)
8 どしゃぶりの雨の中 (LIVE)
9 もう一度ふたりで歌いたい
10 Mother
11 人生はこれから
12 今あなたにうたいたい
13 抱擁
14 愛、とどきますか
15 笑って許して
16 コーラスガール
17 夜明けの夢
18 旅立ちの歌
19 だってしょうがないじゃない
20 やじろべえ
21 夢
22 星空の孤独
23 スローバラード
24 真夏の夜のサンバ (LIVE)
25 もっと自由に(Set me free)
26 パパのニューバック (LIVE)
27 スピニングホール (LIVE)
28 プラウド・メアリー (LIVE)
29 ハウンド・ドッグ(オールデイズ・ヒッツ)
30 ブルー・スエード・シューズ
31 監獄ロック
32 ハートブレイク・ホテル
33 黒い炎 / Get It On (LIVE)
34 ボーイ・アンド・ガール
35 バイ・バイ・アダム
36 ff (フォルテシモ)

More albums