Lyrics and translation Akiko Wada - やじろべえ

やじろべえ

きっと 泣かないと
思われているから
いつも 強いフリして来た
本当は違うのに...

ふいに サヨナラと
あなたから言われて
「そんな気がしていた」なんて
無理して 微笑んだわ

いつもの店の有線が
私の代わりに泣いた

しあわせもふしあわせも
背中合わせの
表と裏
しあわせもふしあわせも
意地っぱりの綱引き
あなた次第で
心はやじろべえ

少し 黙ったら
泣きそうになるから
ずっと 喋り続けながら
煙草だけ 増えてゆく

"それじゃあ 元気で"と
聞きわけがよすぎて
いつも 自分が嫌になる
わがままでいたかった

グラスの中の思い出は
一気に飲み干せないわ

しあわせもふしあわせも
考え方の
右と左
しあわせもふしあわせも
後悔が残るだけ
涙ひとつぶ
傾くやじろべえ

しあわせもふしあわせも
背中合わせの
表と裏
しあわせもふしあわせも
意地っぱりの綱引き
あなた次第で
心はやじろべえ

Le culbuteur

Tu dois penser que
je ne pleure jamais,
j'ai toujours fait semblant d'être forte
alors que ce n'est pas vrai...

Tu m'as dit au revoir
tout à coup,
j'ai fait semblant de sourire
en disant "J'avais l'impression que c'était arrivé".

La musique de fond du café habituel
a pleuré à ma place.

Le bonheur et le malheur
sont les deux côtés d'une même pièce,
le recto et le verso,
le bonheur et le malheur
sont un jeu de tir à la corde obstiné,
selon toi,
mon cœur est un culbuteur.

Si je me tais un peu,
j'ai envie de pleurer,
je continue à parler sans arrêt
et la fumée de ma cigarette ne fait que se multiplier.

"'Prends soin de toi'
C'est tellement raisonnable
que j'en ai toujours honte
J'aurais aimé être égoïste.

Je ne peux pas finir
d'un seul coup les souvenirs dans mon verre.

Le bonheur et le malheur
sont une question de point de vue,
la droite et la gauche,
le bonheur et le malheur
ne laissent que des regrets
Une seule larme
inclinera le culbuteur.

Le bonheur et le malheur
sont les deux côtés d'une même pièce,
le recto et le verso,
le bonheur et le malheur
sont un jeu de tir à la corde obstiné,
selon toi,
mon cœur est un culbuteur.