Lyrics and translation 和田アキ子 - やじろべえ
きっと
泣かないと
Tu
dois
penser
que
思われているから
Je
ne
pleurerai
pas
いつも
強いフリして来た
J'ai
toujours
fait
semblant
d'être
forte
本当は違うのに...
Mais
ce
n'est
pas
vrai...
ふいに
サヨナラと
Tu
m'as
soudainement
dit
au
revoir
あなたから言われて
Et
quand
tu
as
dit
「そんな気がしていた」なんて
“Je
le
sentais
venir”
無理して
微笑んだわ
J'ai
essayé
de
sourire
いつもの店の有線が
La
musique
de
notre
bar
habituel
私の代わりに泣いた
A
pleuré
à
ma
place
しあわせもふしあわせも
Le
bonheur
et
le
malheur
背中合わせの
Sont
deux
faces
d'une
même
pièce
表と裏
Le
recto
et
le
verso
しあわせもふしあわせも
Le
bonheur
et
le
malheur
意地っぱりの綱引き
Une
bataille
d'obstination
あなた次第で
Selon
toi
心はやじろべえ
Mon
cœur
est
un
balancier
少し
黙ったら
Si
je
me
tais
un
peu
泣きそうになるから
J'ai
envie
de
pleurer
ずっと
喋り続けながら
J'ai
continué
à
parler
sans
arrêt
煙草だけ
増えてゆく
Et
j'ai
juste
fumé
plus
"それじゃあ
元気で"と
“Alors,
sois
courageux”
聞きわけがよすぎて
Tu
as
été
si
compréhensif
いつも
自分が嫌になる
Que
je
me
suis
toujours
détestée
わがままでいたかった
J'aurais
aimé
être
plus
égoïste
グラスの中の思い出は
Les
souvenirs
dans
mon
verre
一気に飲み干せないわ
Je
ne
peux
pas
les
boire
d'un
trait
しあわせもふしあわせも
Le
bonheur
et
le
malheur
考え方の
Ce
sont
des
façons
de
penser
右と左
La
droite
et
la
gauche
しあわせもふしあわせも
Le
bonheur
et
le
malheur
後悔が残るだけ
Ne
laissent
que
des
regrets
涙ひとつぶ
Une
seule
larme
傾くやじろべえ
Fait
pencher
le
balancier
しあわせもふしあわせも
Le
bonheur
et
le
malheur
背中合わせの
Sont
deux
faces
d'une
même
pièce
表と裏
Le
recto
et
le
verso
しあわせもふしあわせも
Le
bonheur
et
le
malheur
意地っぱりの綱引き
Une
bataille
d'obstination
あなた次第で
Selon
toi
心はやじろべえ
Mon
cœur
est
un
balancier
Rate the translation
1
Mother
2 やじろべえ
3 もう一度ふたりで歌いたい
4 抱擁
5 愛、とどきますか
6 夏の夜のサンバ
7 見えない世界
8 抱かれ上手
9 古い日記 - DYNAMITE SOUL MIX
10 スロー・バラード
11 笑って許して
12 だってしょうがないじゃない
13 星空の孤独
14 幸せのちから
15 ゴールデンタイム
16 春夏秋冬
17 旅立ちのうた
18 ルンバでブンブン
19 トゥモロー ~ジョージアで行きましょう編~
20 ボーイ・アンド・ガール2003
21 Everybody Shake
22 愛の光
23 愛はブルース
24 真夏の夜の23時
25 夢
26 FUNKY FRIDAY
27 さあ冒険だ
28 今あなたにうたいたい
29 コーラスガール
30 雨のサタデー
31 黒い炎(日劇に於ける実況録音LIVE)
32 あの鐘を鳴らすのはあなた(New Ver.)
33 夜明けの夢
34 天使になれない
35 パパのニューバッグ(新宿コマLIVE)
36 どしゃぶりの雨の中で
37 バイ・バイ・アダム
38 星空の孤独(THE STARS IN THE SKY)
2 やじろべえ
3 もう一度ふたりで歌いたい
4 抱擁
5 愛、とどきますか
6 夏の夜のサンバ
7 見えない世界
8 抱かれ上手
9 古い日記 - DYNAMITE SOUL MIX
10 スロー・バラード
11 笑って許して
12 だってしょうがないじゃない
13 星空の孤独
14 幸せのちから
15 ゴールデンタイム
16 春夏秋冬
17 旅立ちのうた
18 ルンバでブンブン
19 トゥモロー ~ジョージアで行きましょう編~
20 ボーイ・アンド・ガール2003
21 Everybody Shake
22 愛の光
23 愛はブルース
24 真夏の夜の23時
25 夢
26 FUNKY FRIDAY
27 さあ冒険だ
28 今あなたにうたいたい
29 コーラスガール
30 雨のサタデー
31 黒い炎(日劇に於ける実況録音LIVE)
32 あの鐘を鳴らすのはあなた(New Ver.)
33 夜明けの夢
34 天使になれない
35 パパのニューバッグ(新宿コマLIVE)
36 どしゃぶりの雨の中で
37 バイ・バイ・アダム
38 星空の孤独(THE STARS IN THE SKY)
Attention! Feel free to leave feedback.