Lyrics and translation 和田アキ子 - やじろべえ

やじろべえ

きっと 泣かないと
思われているから
いつも 強いフリして来た

本当は違うのに...

ふいに サヨナラと
あなたから言われて
「そんな気がしていた」なんて
無理して 微笑んだわ

いつもの店の有線が
私の代わりに泣いた

しあわせもふしあわせも
背中合わせの
表と裏
しあわせもふしあわせも
意地っぱりの綱引き
あなた次第で
心はやじろべえ

少し 黙ったら
泣きそうになるから
ずっと 喋り続けながら
煙草だけ 増えてゆく

"それじゃあ 元気で"と
聞きわけがよすぎて
いつも 自分が嫌になる
わがままでいたかった

グラスの中の思い出は
一気に飲み干せないわ

しあわせもふしあわせも
考え方の
右と左
しあわせもふしあわせも
後悔が残るだけ
涙ひとつぶ
傾くやじろべえ

しあわせもふしあわせも
背中合わせの
表と裏
しあわせもふしあわせも
意地っぱりの綱引き
あなた次第で
心はやじろべえ

Ванька-встанька

Наверняка думаешь,
что я не плачу,
поэтому всегда притворялась сильной.

Хотя это совсем не так...

Неожиданно ты сказал "прощай",
и я,
словно предчувствуя это,
вымученно улыбнулась.

Фоновая музыка в нашем любимом кафе
плакала вместо меня.

И счастье, и несчастье -
две стороны
одной медали.
И счастье, и несчастье -
перетягивание каната упрямства.
Всё зависит от тебя,
моё сердце - как Ванька-встанька.

Стоит мне замолчать,
как к горлу подступают слёзы,
поэтому я продолжаю говорить,
а сигареты всё тлеют одна за другой.

"Ну, тогда будь здорова", -
сказал ты слишком покорно,
и я снова себя ненавижу
за свою сговорчивость. Хотелось бы покапризничать.

Воспоминания в этом бокале
нельзя выпить залпом.

И счастье, и несчастье -
это вопрос
точки зрения.
И счастье, и несчастье -
лишь остатки сожалений.
Одна слезинка -
и Ванька-встанька качается.

И счастье, и несчастье -
две стороны
одной медали.
И счастье, и несчастье -
перетягивание каната упрямства.
Всё зависит от тебя,
моё сердце - как Ванька-встанька.