Lyrics and translation Akiko Wada - アレンジメント-Arrangement-

アレンジメント-Arrangement-

映画で観るような 素敵なRomance(ロマンス)
誰かの胸に抱かれ 泣くことができたら
悩みを話すほど 若くはないけど
悲しい友だちへと 電話をするだけ
ひとりが好きだと いいきかせ
昨日に 涙を泳がせ
また今日の終りに 鍵をかけてしまうけれど
こんな愚図な私 綺麗だよと言ってくれたら
心をアレンジ出来そうな そんな気がする
自由に生きるより 誰かに縛られ
悲しいだけの恋を しててもいいはず
土曜の夜なら ひとりでも
遊びに行くとこあるけど
疲れている心は 着換えなんて出来ないから
こんな愚図な私 待っていると言ってくれたら
あしたをアレンジ出来そうな そんな気がする
こんな愚図な私 綺麗だよと言ってくれたら
心をアレンジ出来そうな そんな気がする
あしたをアレンジ出来そうな そんな気がする

Arrangement-Arrangement-

Une romance magnifique comme au cinéma
Si je pouvais être prise dans tes bras et pleurer
Je ne suis pas assez jeune pour parler de mes soucis
Je n'ai que le choix d'appeler une amie triste
Je me répète que j'aime être seule
J'ai laissé mes larmes nager dans le passé
Et pourtant, je referme la porte à la fin de chaque journée
Si tu pouvais me dire que je suis belle, même si je suis si stupide
Je sens que je pourrais arranger mon cœur
Plutôt que de vivre librement, être liée à quelqu'un
Même si c'est un amour qui ne fait que me faire souffrir, ça devrait aller
Si c'est un samedi soir, même seule
J'ai un endroit où aller m'amuser
Mais mon cœur fatigué ne peut pas se changer
Si tu pouvais me dire que tu m'attends, même si je suis si stupide
Je sens que je pourrais arranger mon demain
Si tu pouvais me dire que je suis belle, même si je suis si stupide
Je sens que je pourrais arranger mon cœur
Je sens que je pourrais arranger mon demain