Lyrics and translation Akiko Wada - アレンジメント-Arrangement-

アレンジメント-Arrangement-

映画で観るような 素敵なRomance(ロマンス)
誰かの胸に抱かれ 泣くことができたら
悩みを話すほど 若くはないけど
悲しい友だちへと 電話をするだけ
ひとりが好きだと いいきかせ
昨日に 涙を泳がせ
また今日の終りに 鍵をかけてしまうけれど
こんな愚図な私 綺麗だよと言ってくれたら
心をアレンジ出来そうな そんな気がする
自由に生きるより 誰かに縛られ
悲しいだけの恋を しててもいいはず
土曜の夜なら ひとりでも
遊びに行くとこあるけど
疲れている心は 着換えなんて出来ないから
こんな愚図な私 待っていると言ってくれたら
あしたをアレンジ出来そうな そんな気がする
こんな愚図な私 綺麗だよと言ってくれたら
心をアレンジ出来そうな そんな気がする
あしたをアレンジ出来そうな そんな気がする

Аранжировка -Arrangement-

Как в кино, прекрасный романс,
Если бы могла, прижавшись к чьей-то груди, выплакаться,
Я уже не так молода, чтобы делиться своими проблемами,
Только звоню печальной подруге.
Уговариваю себя, что мне нравится быть одной,
Вчера снова утопила слезы в подушке,
И сегодня в конце дня снова запрусь на замок,
Но если бы ты сказал, что такая глупая я – красивая,
Мне кажется, я смогла бы изменить свое сердце.
Чем жить свободно, лучше быть кем-то связанной,
Даже если это будет просто грустная любовь.
Субботним вечером, даже если я одна,
У меня есть куда пойти,
Но моя усталая душа не может переодеться,
Если бы ты сказал, что ждешь такую глупую меня,
Мне кажется, я смогла бы изменить свое завтра.
Если бы ты сказал, что такая глупая я – красивая,
Мне кажется, я смогла бы изменить свое сердце.
Мне кажется, я смогла бы изменить свое завтра.