Lyrics and translation Akiko Wada - コーラスガール

コーラスガール

同じ仕事仲間の あんたが抜けると
さびしくなるって みんな思ってるわ
だけど好きなひとと ひとつの街で
落ち着けるなら それが一番じゃない

待たせると 悪いから
そろそろバスに 乗るわね
コーラス・ガールの 旅だもの
きっとまた にぎやかになるわ

旅先でいつか 手紙を書くけど
幸せだったら 返事はいらない
幸せだったら 返事はいらない

他にとりえもないし 仕事をしてれば
さびしい想いも しなくてすむから
私歌えるうちは 続けるつもり
くびになったら きっと遊びにくるわ

あなたには いつだって
いろいろ よくしてもらった
コーラス・ガールの 気まぐれに
つきあって 苦労したでしょう

旅先でいつか 手紙を書くけど
幸せだったら 返事はいらない
幸せだったら 返事はいらない

La Choriste

Quand tu partiras, tu me manqueras, mon cher,
C'est ce que tout le monde pense.
Mais si tu trouves ton bonheur dans une nouvelle ville,
C'est le plus important.

Je ne veux pas te faire attendre,
Je vais prendre le bus maintenant.
C'est le voyage de la choriste,
Il y aura sûrement beaucoup d'animation.

Je t'écrirai un jour depuis mon voyage,
Si je suis heureuse, tu n'auras pas besoin de répondre.
Si je suis heureuse, tu n'auras pas besoin de répondre.

Je n'ai pas beaucoup d'autres talents, et le travail me permet
De ne pas ressentir la tristesse.
Je continuerai à chanter tant que je le pourrai.
Si je suis licenciée, je viendrai te voir.

Tu as toujours été
Très gentil avec moi.
La choriste est capricieuse,
Tu as dû endurer beaucoup de difficultés.

Je t'écrirai un jour depuis mon voyage,
Si je suis heureuse, tu n'auras pas besoin de répondre.
Si je suis heureuse, tu n'auras pas besoin de répondre.