Lyrics and translation Akiko Wada - ゴールデンタイム

ゴールデンタイム

Get Up Do It Get Up Do It
Get Up Do It Get Up Do It
ねえなんかいいね
そうめっちゃいいね Yeah
泣いたり笑ったりで 人生だから
これから Are You Ready? ゴールデンタイム
なつかしい街角 ひとりで歩いたら
止まってた時計が動き始めた
ユメだけを抱えて 強がって見せてた
転がる石のような頃もあったね
だけど凍えることで 人の温もりわかる
疑うことでキズつけるより 信じてキズつきたい
叱ってくれた人の 愛が今ならわかる
こんなに私素直に言える ありがとうのコトバを
Get Up Do It Get Up Do It
Get Up Do It Get Up Do It
ねえなんかいいね
そうめっちゃいいね Yeah
トキめいてはしゃいじゃってテレちゃってヘンね
すっきやねん Are You Ready? ゴールデンタイム
からのグラス置いて そっと目を閉じたら
ひとすじに続いた道が見えた
ほんとうの気持ちに ウソなんかつかないで
歩いていけばいいね これまでのように
もし20(ハタチ)の私に どこかで会えたならば
あんたいい女になったよって ホメてくれるかしらね
生まれ変わるとしてもきっと私は私
あの日のことも今この時も そうよ全部いとしい
Get Up Do It Get Up Do It
Get Up Do It Get Up Do It
ねえなんかいいね
そうめっちゃいいね Yeah
意地っ張りで土砂降りで飲みっぷりがいいね
お待たせ Are You Ready? ゴールデンタイム

Golden Time

Get Up Do It Get Up Do It
Get Up Do It Get Up Do It
Oh, c'est bien, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vraiment bien, Yeah
La vie, c'est pleurer et rire
C'est le moment de briller. Es-tu prêt ? Le temps doré
Si je marche seule dans les rues familières
L'horloge qui s'était arrêtée a recommencé à tourner
J'avais l'air forte en ne portant que mes rêves
Il y a eu des moments où j'ai roulé comme une pierre
Mais en frissonnant, on comprend la chaleur humaine
Plutôt que de blesser en doutant, je veux être blessée en croyant
L'amour de ceux qui m'ont réprimandée est clair maintenant
Je peux dire sincèrement merci
Get Up Do It Get Up Do It
Get Up Do It Get Up Do It
Oh, c'est bien, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vraiment bien, Yeah
Mon cœur bat, je suis excitée et je suis gênée
Je t'aime. Es-tu prêt ? Le temps doré
Ensuite, j'ai posé mon verre et j'ai fermé les yeux
J'ai vu le chemin qui s'étendait devant moi
Ne dis pas de mensonges à tes vrais sentiments
Continuons à marcher comme avant
Si je te rencontrais quelque part, toi, qui avais 20 ans
Me dirais-tu que je suis devenue une belle femme ?
Même si je renaissais, je serais toujours moi
Le jour d'hier et aujourd'hui, tout est précieux
Get Up Do It Get Up Do It
Get Up Do It Get Up Do It
Oh, c'est bien, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vraiment bien, Yeah
Tu es têtu, tu es une tempête et tu bois bien
Je t'attends. Es-tu prêt ? Le temps doré