Lyrics and translation Akiko Wada - タイムマシンにおねがい

タイムマシンにおねがい

さあ 不思議な夢と、遠い昔が好きなら
さあ そのスイッチを遠い昔に廻せば
ジュラ期の世界が広がり

はるかな化石の時代よ
アンモナイトはおひるね
ティラノザウルスお散歩アハハン

さあ 無邪気な夢のはずむすてきな時代へ
さあ タップダンスと恋とシネマの明け暮れ
きらめく黄金時代はミンクをまとった娘が
ボギーのソフトにいかれて
デュセンバーグを夢見るアハハン

好きな時代に行けるわ
時間のラセンをひと飛び
タイムマシンにお願い

好きな時代に行けるわ
時間のラセンをひと飛び
タイムマシンにおねがい

さあ 何かが変わる そんな時代が好きなら
さあ そのスイッチを少し昔に廻せば
鹿鳴館では夜ごとの ワルツのテンポで今宵も
ポンパドールが花咲き シルクハットがゆれるわアハハン

好きな時代に行けるわ
時間のラセンをひと飛び
タイムマシンにおねがい

Demandez à la machine à remonter le temps

Alors, si tu aimes les rêves fantastiques et le passé lointain,
Alors, tourne ce commutateur vers le passé lointain,
Le monde jurassique s'ouvrira,

Le temps des fossiles lointains,
L'ammonite fait la sieste,
Le tyrannosaure se promène, ah ah ah.

Alors, allons dans une époque merveilleuse pleine de rêves innocents,
Alors, allons dans une époque de claquettes, d'amour et de cinéma,
L'âge d'or étincelant où une fille vêtue de vison,
Est folle du soft de Bogie,
Rêve d'une Duesenberg, ah ah ah.

Je peux aller à l'époque que je veux,
Sauter dans la spirale du temps,
Demande à la machine à remonter le temps.

Je peux aller à l'époque que je veux,
Sauter dans la spirale du temps,
Demande à la machine à remonter le temps.

Alors, si tu aimes une époque où quelque chose change,
Alors, tourne ce commutateur vers le passé récent,
Au Rokumeikan, chaque soir, au rythme de la valse, ce soir,
La pompadour fleurit, le chapeau melon se balance, ah ah ah.

Je peux aller à l'époque que je veux,
Sauter dans la spirale du temps,
Demande à la machine à remonter le temps.