Lyrics and translation Akiko Wada - バイ・バイ・アダム

バイ・バイ・アダム

ふられてしまったら
あたしんところへさ
戻って来るんだよ
バイ･バイ･アダム あばよ
レンガの谷間の
赤いお月さん
思い出すだろさ
バイ･バイ･アダム あばよ
恋の鎖 痛さ忘れてるのね
かわいピエロ かわいアダム
ふられてしまったら
あたしんところでさ
泣けばいいんだよ
バイ･バイ･アダム あばよ

あたしの匂いに
むせかえりながら
悪いと思うさ
バイ･バイ･アダム あばよ
恋の鎖 痛さ忘れてるのね
かわいピエロ かわいアダム
ふられてしまったら
あたしんところへさ
戻って来るんだよ
バイ･バイ･アダム あばよ

バイ･バイ･アダム...

Au revoir, Adam

Si tu te fais larguer,
reviens chez moi,
tu sais que tu es le bienvenu.
Au revoir, Adam, adieu.
La lune rouge
dans la vallée de briques,
tu t'en souviendras.
Au revoir, Adam, adieu.
Tu as oublié la douleur de la chaîne de l'amour,
petit clown, petit Adam.
Si tu te fais larguer,
viens chez moi,
tu peux pleurer.
Au revoir, Adam, adieu.

Tu as le souffle coupé
par mon parfum,
tu vas regretter.
Au revoir, Adam, adieu.
Tu as oublié la douleur de la chaîne de l'amour,
petit clown, petit Adam.
Si tu te fais larguer,
reviens chez moi,
tu sais que tu es le bienvenu.
Au revoir, Adam, adieu.

Au revoir, Adam...